1
00:00:04,051 --> 00:00:06,970
(怪しい音楽)

2
00:00:09,264 --> 00:00:10,516
(怪物の咆哮)

3
00:00:10,849 --> 00:00:13,644
(怪しい音楽)

4
00:02:00,709 --> 00:02:03,378
(フェンスが軋む音)

5
00:02:10,510 --> 00:02:13,013
(風が吹いている)

6
00:02:26,485 --> 00:02:29,404
(怪しい音楽)

7
00:02:41,917 --> 00:02:44,670
(チェーンがカタカタ音を立てる)

8
00:02:56,682 --> 00:02:58,767
（犬の鳴き声）

9
00:02:59,101 --> 00:03:00,769
- シャットダウンします！

10
00:03:01,103 --> 00:03:01,603
「いや！

11
00:03:01,937 --> 00:03:03,897
いいえ、続けてください、オイルはそこにあります、

12
00:03:04,231 --> 00:03:04,981
それはわかっています！
- 忘れてください！

13
00:03:05,315 --> 00:03:07,234
すでに500フィート下降していますが、乾いています！

14
00:03:07,567 --> 00:03:08,944
穴が乾いてしまいました！

15
00:03:09,277 --> 00:03:10,529
ジョー、止めて！

16
00:03:10,862 --> 00:03:12,614
- [男性] いいえ、そのまま続けてください、そこにあります。

17
00:03:12,948 --> 00:03:14,574
- [男 2] まさか、彼女を締め出すなんて！

18
00:03:14,908 --> 00:03:16,660
- [男性] あと一週間、私は
あと一週間だけ必要ですが、

19
00:03:16,993 --> 00:03:18,662
そこにいるのは分かっている、チャンスをくれ。

20
00:03:18,995 --> 00:03:21,873
(風が吹いている)

21
00:03:22,207 --> 00:03:24,501
(ガス吹き込み)

22
00:03:26,002 --> 00:03:26,753
- チャンピオン！

23
00:03:27,754 --> 00:03:28,505
チャンピオン！

24
00:03:33,760 --> 00:03:36,304
（犬の鳴き声）

25
00:03:36,638 --> 00:03:38,140
- 一体何なの？

26
00:03:38,473 --> 00:03:40,851
(風が吹いている)

27
00:03:50,736 --> 00:03:51,862
- チャンピオン？

28
00:03:52,195 --> 00:03:52,821
ほら、坊や！

29
00:03:55,657 --> 00:03:56,825
チャンピオン！

30
00:03:57,159 --> 00:03:58,618
チャンプどこにいるの？

31
00:03:59,745 --> 00:04:00,579
ここでチャンピオン！

32
00:04:01,663 --> 00:04:02,581
- あと100フィートです。

33
00:04:02,914 --> 00:04:04,291
- もう何百も要らないよ？

34
00:04:04,624 --> 00:04:06,710
時間の無駄だよ、夢を見ているんだよ！

35
00:04:07,043 --> 00:04:08,962
- ねえ、トニー、これを見てください。

36
00:04:09,296 --> 00:04:09,963
それは何だと思いますか？

37
00:04:10,297 --> 00:04:11,631
- 油だ、やっぱり！

38
00:04:11,965 --> 00:04:13,175
見て、見て！
- それが何であれ、

39
00:04:13,508 --> 00:04:14,885
油じゃないよ！

40
00:04:15,218 --> 00:04:16,553
止めろ、ジョー、それしかない

41
00:04:16,887 --> 00:04:18,847
この穴はこれからも生まれ続けるだろう。

42
00:04:19,181 --> 00:04:20,348
- 油がそこにある、私はそれを知っています!

43
00:04:20,682 --> 00:04:21,892
- 油がない！

44
00:04:22,934 --> 00:04:24,060
油がない！

45
00:04:24,394 --> 00:04:25,687
(不明瞭な叫び声)

46
00:04:26,021 --> 00:04:26,855
- あと 2 日お願いします!

47
00:04:27,981 --> 00:04:28,732
ある息子の...

48
00:04:30,275 --> 00:04:31,443
- ここにいます。

49
00:04:34,070 --> 00:04:35,405
おお！ウサギの足！

50
00:04:40,243 --> 00:04:42,704
(音声ノイズ)

51
00:04:50,337 --> 00:04:52,589
（叫び声）

52
00:05:01,348 --> 00:05:02,766
- ウサギの足が…

53
00:05:04,559 --> 00:05:05,894
彼らはどこにいるの？

54
00:05:06,228 --> 00:05:07,771
ウサギの足はどうしたの？

55
00:05:08,104 --> 00:05:08,980
戻ってくる！

56
00:05:09,314 --> 00:05:10,565
戻ってくる！

57
00:05:10,899 --> 00:05:13,443
(液体が沸騰する)

58
00:05:25,205 --> 00:05:27,624
（犬の鳴き声）

59
00:05:39,261 --> 00:05:42,180
(怪しい音楽)

60
00:05:53,441 --> 00:05:54,192
- セイディ！

61
00:05:55,777 --> 00:05:56,528
セイディ！

62
00:06:00,240 --> 00:06:02,200
（犬の鳴き声）

63
00:06:02,534 --> 00:06:05,078
(液体が沸騰する)

64
00:06:09,416 --> 00:06:11,835
（犬の鳴き声）

65
00:06:20,385 --> 00:06:22,178
セイディ、どうしたの？

66
00:06:22,512 --> 00:06:24,556
女の子って何ですか？

67
00:06:24,890 --> 00:06:26,433
子犬たちはなぜそんなに泣くのですか？

68
00:06:29,728 --> 00:06:30,854
セイディ！

69
00:06:31,187 --> 00:06:32,606
あなたは何処に行きましたか？

70
00:06:32,939 --> 00:06:34,190
ここの女の子！

71
00:06:34,524 --> 00:06:36,651
（口笛を吹きながら）

72
00:06:38,028 --> 00:06:38,778
セイディ！

73
00:06:40,572 --> 00:06:41,323
さあ、女の子！

74
00:06:46,953 --> 00:06:47,704
セイディ！

75
00:06:49,205 --> 00:06:50,081
（犬の鳴き声）

76
00:06:50,415 --> 00:06:51,041
セイディ！

77
00:06:53,001 --> 00:06:54,044
どうしたの？

78
00:06:54,377 --> 00:06:57,172
（子犬の鳴き声）

79
00:06:59,674 --> 00:07:00,675
なんと！

80
00:07:06,097 --> 00:07:07,557
パパ、パパ！

81
00:07:07,891 --> 00:07:08,975
起きてパパ。

82
00:07:09,309 --> 00:07:10,477
子犬とセイディは死んでしまいました！

83
00:07:10,810 --> 00:07:11,394
- どうしたの？

84
00:07:11,728 --> 00:07:13,980
- この油っぽいものが変わりました
子犬を骸骨にします。

85
00:07:14,314 --> 00:07:15,148
(笑)

86
00:07:15,482 --> 00:07:17,817
- 簡単な TC、簡単です。

87
00:07:18,151 --> 00:07:19,903
悪夢を見たんですね。

88
00:07:20,236 --> 00:07:21,655
それだけでした。

89
00:07:21,988 --> 00:07:23,406
- しかし、私はそれを見ました。

90
00:07:23,740 --> 00:07:24,574
見たよ！

91
00:07:24,908 --> 00:07:27,160
セイディは元気だよ、元気だよ。

92
00:07:27,494 --> 00:07:29,996
- でも、彼女は亡くなったお父さんです。
- 簡単。

93
00:07:30,330 --> 00:07:31,873
- 彼女は死んだんだ。
- そこは簡単です。

94
00:07:32,999 --> 00:07:34,125
- 彼らは死んだんだ。

95
00:07:34,459 --> 00:07:35,502
- そこ、そこ。

96
00:07:38,964 --> 00:07:39,798
今はそのほうがいいですか？

97
00:07:42,801 --> 00:07:43,551
良い！

98
00:07:43,885 --> 00:07:45,553
それから、小さなヘイニーをベッドに上げてください。

99
00:07:47,472 --> 00:07:49,641
(笑)

100
00:08:06,032 --> 00:08:08,868
(爆発間近)

101
00:08:11,371 --> 00:08:13,873
クソ野郎、彼が入ってくるよ！

102
00:08:30,890 --> 00:08:31,641
セイディ！

103
00:08:35,145 --> 00:08:35,895
セイディ！

104
00:08:48,199 --> 00:08:50,869
(液体が沸騰する)

105
00:08:58,084 --> 00:08:59,002
これは何ですか？

106
00:09:23,902 --> 00:09:26,154
（叫び声）

107
00:09:39,459 --> 00:09:40,210
- パパ！

108
00:09:41,419 --> 00:09:44,089
(よく爆発してる)

109
00:09:44,422 --> 00:09:45,048
パパ！

110
00:09:46,841 --> 00:09:47,592
お父さん！

111
00:09:49,511 --> 00:09:52,180
(炎が燃え上がる)

112
00:09:53,807 --> 00:09:54,557
パパ！

113
00:09:56,184 --> 00:09:56,935
お父ちゃん！

114
00:09:58,645 --> 00:09:59,395
お父ちゃん！

115
00:10:00,647 --> 00:10:01,397
お父ちゃん！

116
00:10:03,858 --> 00:10:04,609
お父さん！

117
00:10:09,364 --> 00:10:10,115
お父ちゃん！

118
00:10:12,075 --> 00:10:14,536
(燃え上がる火)

119
00:10:15,870 --> 00:10:18,248
(ポンプのカタカタ音)

120
00:10:18,581 --> 00:10:20,416
(大きくなる騒音)
（犬の鳴き声）

121
00:10:20,750 --> 00:10:23,545
(怪しい音楽)

122
00:10:27,132 --> 00:10:29,717
(ドアが軋む音)

123
00:10:52,157 --> 00:10:54,659
(スムーズな音楽)

124
00:11:04,836 --> 00:11:07,005
- おはようミジョ。

125
00:11:07,338 --> 00:11:09,424
さあ、TC、始めなければなりません。

126
00:11:09,757 --> 00:11:10,383
- はぁ？

127
00:11:13,011 --> 00:11:14,846
- そうじゃないですか
今日家を売りますか？

128
00:11:15,180 --> 00:11:18,099
あのボートライトのグリンゴに
彼のリグを動かすために雇われたのか？

129
00:11:18,433 --> 00:11:19,893
- 売るつもりはないよ。

130
00:11:21,978 --> 00:11:24,105
- どうしてそんなに頑固なんですか
あの場所のこと？

131
00:11:24,439 --> 00:11:25,857
あなたはそこに何年も住んでいません。

132
00:11:26,858 --> 00:11:27,817
- そこには住めない

133
00:11:28,985 --> 00:11:30,445
誰もできません。

134
00:11:30,778 --> 00:11:32,697
- なぜその場所を売らないのですか？

135
00:11:33,031 --> 00:11:34,657
あなたはその小難しいカバロを手に入れますボートライト

136
00:11:34,991 --> 00:11:37,368
背中から離れて、少し置いてください
ポケットの中のお金。

137
00:11:37,702 --> 00:11:40,163
- 安全ではないので売れません。

138
00:11:40,496 --> 00:11:41,831
- ああ、TC さん、来てください。

139
00:11:42,165 --> 00:11:43,666
またその話ではありません。

140
00:11:44,000 --> 00:11:45,084
早すぎるよ。

141
00:11:45,418 --> 00:11:47,921
- ボート大工に小便をする、
彼は私を売らせることはできない。

142
00:11:49,088 --> 00:11:50,798
- ブエノス・ディアス、ボートライト上院議員。

143
00:11:51,132 --> 00:11:52,425
- ブエノス・ディアス、チロ。

144
00:11:52,759 --> 00:11:53,718
- さて、トミー、あなたは外にいて、

145
00:11:54,052 --> 00:11:55,678
ヴァン・ホーテンさんと取引がありました。

146
00:11:57,388 --> 00:11:59,265
ハーマンがいかに年寄りを好まないか気づいたことがあるだろうか

147
00:11:59,599 --> 00:12:00,642
彼の尻から降りるには？

148
00:12:02,393 --> 00:12:03,770
理由はわかりますか?

149
00:12:04,103 --> 00:12:05,980
だって彼は価値のない蛇だから。

150
00:12:08,650 --> 00:12:10,193
彼はあなたと同じです。

151
00:12:10,526 --> 00:12:12,403
彼にはほんの少しの励ましが必要だ。

152
00:12:12,737 --> 00:12:15,490
(怪しい音楽)

153
00:12:25,416 --> 00:12:27,252
飲み物をおごってあげましょうか、TC？

154
00:12:29,963 --> 00:12:31,381
- のどが渇いていません。

155
00:12:31,714 --> 00:12:32,215
（うめき声）

156
00:12:32,548 --> 00:12:33,675
- うーん。

157
00:12:34,008 --> 00:12:35,134
彼をぐるぐる回してみましょう。

158
00:12:36,886 --> 00:12:38,554
正しく聞こえましたか、TC?

159
00:12:38,888 --> 00:12:41,224
私に小便したいって言うの？

160
00:12:41,557 --> 00:12:43,601
(笑)

161
00:12:45,770 --> 00:12:49,857
(銃を構える音)
- それで十分です!

162
00:12:50,191 --> 00:12:51,693
- チロ、自分で持ってきました！

163
00:12:52,026 --> 00:12:54,028
老人じゃなかったっけ？

164
00:12:54,362 --> 00:12:56,948
私のお金を怒らせた
飲酒とギャンブル！

165
00:12:57,282 --> 00:12:59,200
- 落ち込んだことはありますか、大男？

166
00:12:59,534 --> 00:13:00,368
本当に落ち込んでる？

167
00:13:01,619 --> 00:13:03,538
- 誰もが問題を抱えている、チロ。

168
00:13:05,039 --> 00:13:07,000
ただ、自分のことを言い訳にはしないんです。

169
00:13:08,084 --> 00:13:09,752
さあ、聞いてください、老人！

170
00:13:10,712 --> 00:13:13,381
あの家に出て行って、
今度は売ったほうがいいですよ！

171
00:13:25,518 --> 00:13:26,894
- どうぞ。

172
00:13:27,228 --> 00:13:28,354
- 私の帽子をください、トミー。

173
00:13:29,272 --> 00:13:30,148
あげよ、トミー！

174
00:13:35,820 --> 00:13:36,946
ろくでなし。

175
00:13:37,280 --> 00:13:40,491
それを売ってから
何が起こるかわかります。

176
00:13:43,119 --> 00:13:47,999
(怪しい音楽)
(鳥の鳴き声)

177
00:14:05,224 --> 00:14:06,893
- イエスキリスト！

178
00:14:07,226 --> 00:14:09,437
ここは一体何なんだ、野生の王国？

179
00:14:09,771 --> 00:14:11,356
ねえ、エミリー、さあ、彼は来ないよ。

180
00:14:13,358 --> 00:14:14,525
- 彼はここにいるよ！

181
00:14:14,859 --> 00:14:15,985
- それは一体どんな違いを生むのでしょうか？

182
00:14:16,319 --> 00:14:17,779
ここには住むつもりはない。

183
00:14:18,112 --> 00:14:18,738
来て。

184
00:14:19,906 --> 00:14:23,951
- マンセ、これはあなたのです
数か月ぶりの仕事のオファー。

185
00:14:24,285 --> 00:14:26,120
- やあ、いくつかオファーがありました。

186
00:14:26,454 --> 00:14:28,081
- ああ、そこを見てください、見てください。

187
00:14:28,414 --> 00:14:29,957
綺麗じゃないですか？

188
00:14:30,958 --> 00:14:32,794
それに、赤ちゃんのことも考えてください。

189
00:14:33,127 --> 00:14:35,713
- たくさんの赤ちゃんが成長しました
ヒューストンでも大丈夫です。

190
00:14:36,047 --> 00:14:37,173
- エイプリルに成長してほしいですか

191
00:14:37,507 --> 00:14:40,510
製油所の煙を吸いますよね？

192
00:14:40,843 --> 00:14:42,678
しかも、すでに囲いがついています。

193
00:14:43,679 --> 00:14:44,347
- ああ、そういうことですね？

194
00:14:44,680 --> 00:14:45,765
私は荒れ地に住まなければならなかった

195
00:14:46,099 --> 00:14:48,643
サドルに乗って楽しい時間を過ごすことができます。

196
00:14:48,976 --> 00:14:49,602
- 来て。

197
00:14:49,936 --> 00:14:51,646
あと 10 分待ちましょう。

198
00:14:51,979 --> 00:14:53,940
- 車に乗ってください、エミリー?

199
00:14:54,273 --> 00:14:57,610
- あなたのために滞在してください
二人のお気に入りの女の子、ね？

200
00:14:57,944 --> 00:14:59,278
（頬にキス）

201
00:14:59,612 --> 00:15:01,614
- なんとなく、行きそうな気がする
これを後悔しながら生きていくこと。

202
00:15:01,948 --> 00:15:04,325
(笑)

203
00:15:04,659 --> 00:15:07,203
(エンジン回転数)

204
00:15:17,130 --> 00:15:17,922
クソ！

205
00:15:22,301 --> 00:15:25,304
（車のエンジン音が轟く）

206
00:15:36,983 --> 00:15:39,318
(ドアをバタンと閉める音)

207
00:15:39,652 --> 00:15:41,821
- ヴァン・ホーテンさん？
- はい、奥様。

208
00:15:42,155 --> 00:15:43,573
TCヴァンホーテンさん。

209
00:15:44,824 --> 00:15:46,367
- TC さん、はじめまして、私はエミリーです。

210
00:15:48,870 --> 00:15:50,663
- ああ、どうしたの？

211
00:15:50,997 --> 00:15:51,622
砂漠の塵？

212
00:15:52,832 --> 00:15:54,250
- いいえ、ただ時間を過ごしているだけです。

213
00:15:54,584 --> 00:15:57,003
- 全能の神よ、それはまずいですね。

214
00:15:58,963 --> 00:16:00,465
- もう家が見えると思いますか？

215
00:16:00,798 --> 00:16:01,591
- もちろん。

216
00:16:01,924 --> 00:16:03,217
すぐに連れて行きます。

217
00:16:03,551 --> 00:16:06,012
（くぐもった言葉）

218
00:16:09,015 --> 00:16:10,558
- 一体誰なんですか？

219
00:16:10,892 --> 00:16:11,893
- [TC] サム・ジョン。

220
00:16:12,226 --> 00:16:13,478
- 彼はそこで何をしているのですか?

221
00:16:13,811 --> 00:16:17,690
- そうですね、彼は子守りのようなものです
その場所、ご存知の通り。

222
00:16:18,024 --> 00:16:19,317
彼は薬師です。

223
00:16:20,443 --> 00:16:22,737
- 彼はいまいましいトラクターに水をやっているんだ！

224
00:16:23,070 --> 00:16:24,655
- 彼は幸運をもたらします。

225
00:16:24,989 --> 00:16:26,157
あなたが知っている。

226
00:16:26,491 --> 00:16:28,701
彼は悪霊を遠ざけます。

227
00:16:33,247 --> 00:16:33,998
来て。

228
00:16:35,458 --> 00:16:36,209
入りましょう。

229
00:16:38,294 --> 00:16:41,005
- 男は長時間太陽の下にいたよ。

230
00:16:41,339 --> 00:16:42,757
- なぜそんなに安いのかわかりました。

231
00:16:49,597 --> 00:16:50,681
- 面白いですね、そんな小さなカットは

232
00:16:51,015 --> 00:16:52,934
いつも一番出血するんですよね？

233
00:16:53,267 --> 00:16:54,894
- はい、ヒステリックです。

234
00:16:57,688 --> 00:16:59,815
- ああ、TC、それは家に付属していますか？

235
00:17:00,816 --> 00:17:03,903
- はい、奥様、それは残ります
すぐそこに、いつもあります。

236
00:17:04,237 --> 00:17:06,322
- まあ、美しいですね！

237
00:17:06,656 --> 00:17:08,324
(鳥の鳴き声)
- それは何でしたか？

238
00:17:10,076 --> 00:17:11,827
- ここにポンプがあります

239
00:17:12,161 --> 00:17:13,204
それは本物のアンティークです。

240
00:17:14,872 --> 00:17:18,543
交換した方がいいかもしれません
ポンプを入れる必要がないので、

241
00:17:20,211 --> 00:17:22,338
運動をしたくない場合は別です。

242
00:17:22,672 --> 00:17:23,297
-TC。

243
00:17:25,007 --> 00:17:25,841
ヴァン・ホーテンさん？

244
00:17:26,801 --> 00:17:27,552
- はぁ？

245
00:17:28,886 --> 00:17:30,263
- 何だって？

246
00:17:30,596 --> 00:17:32,640
- ああ、分かりません。

247
00:17:33,891 --> 00:17:35,017
鷹だったかもしれない。

248
00:17:38,938 --> 00:17:39,730
- 鷹ですか？

249
00:17:43,568 --> 00:17:45,778
- ここでは価格について話すべきではないでしょうか

250
00:17:46,112 --> 00:17:48,155
それとも本当にあなたたちじゃないの？
その場所に興味がありますか？

251
00:17:48,489 --> 00:17:51,117
- ああ、確かに興味はありますね。
私たちはマンスではないですか？

252
00:17:51,450 --> 00:17:53,703
ここはエイプリルを育てるのに最適な場所です。

253
00:17:54,912 --> 00:17:55,538
- 鷹はどこですか？
- さあ、

254
00:17:55,871 --> 00:17:56,581
家の残りの部分を見に行きましょう。

255
00:17:56,914 --> 00:17:58,165
鷹を見たことがありませんか？

256
00:17:59,458 --> 00:18:01,002
- 彼らはネズミを抑えます。

257
00:18:01,335 --> 00:18:04,005
ここにはネズミはいないよ！

258
00:18:04,338 --> 00:18:05,298
いいえ、先生。

259
00:18:05,631 --> 00:18:06,591
マウスでもラットでも。

260
00:18:12,722 --> 00:18:15,308
(ドアをバタンと閉める音)

261
00:18:17,602 --> 00:18:20,688
（子供たちがおしゃべりしている）

262
00:18:38,205 --> 00:18:40,124
- こんにちは、トビー、こんにちは。

263
00:18:40,458 --> 00:18:41,083
座る。

264
00:18:42,043 --> 00:18:43,336
ここに来て。

265
00:18:43,669 --> 00:18:45,212
ここに来て、トビー、ここにいて。

266
00:18:46,172 --> 00:18:46,922
座って下さい。

267
00:18:48,883 --> 00:18:50,384
座って、座って、いい子。

268
00:18:52,845 --> 00:18:54,096
やあ、私のDVG！

269
00:18:54,430 --> 00:18:56,807
（犬の鳴き声）

270
00:18:57,141 --> 00:18:58,184
- 今すぐ手に入れました！

271
00:19:00,645 --> 00:19:01,687
- 何をしてるの、ウィリー？

272
00:19:02,021 --> 00:19:04,273
- ドラゴンを倒す。
- もうだめだ。

273
00:19:05,441 --> 00:19:06,984
- それは違うものです、いいですか？

274
00:19:07,318 --> 00:19:08,778
タータンチェックの火の息はどこにある？

275
00:19:09,111 --> 00:19:10,988
- ふりをすることができるので、彼は必要ありません。

276
00:19:11,322 --> 00:19:14,283
- あなたからあなたを救い出すのはどうですか？
その戦い、ジャックとウィリー？

277
00:19:14,617 --> 00:19:16,160
- おい、ウィリー、さあ！

278
00:19:20,498 --> 00:19:22,166
愚かなものは登れません。

279
00:19:22,500 --> 00:19:23,793
- さあ、チェックしてみましょう。

280
00:19:25,503 --> 00:19:26,587
- 何してるの？

281
00:19:26,921 --> 00:19:27,838
（小声で）

282
00:19:28,172 --> 00:19:29,006
困ったことになるよ。

283
00:19:29,340 --> 00:19:30,675
- いいえ、そんなことはありません、私たちはただの子供です。

284
00:19:46,440 --> 00:19:47,233
(金属の焼けるような音)

285
00:19:47,566 --> 00:19:50,027
- それは何ですか？
- ほら、これに触れてください。

286
00:19:52,446 --> 00:19:54,407
ああ、サーボが焼けてしまった。

287
00:19:54,740 --> 00:19:55,700
- 直してもらえますか？

288
00:19:56,033 --> 00:19:57,910
- おそらく私が戻ってくるまで待たなければなりません。

289
00:19:58,244 --> 00:19:59,120
- どこに行くの？

290
00:20:00,121 --> 00:20:01,497
- テキサスにいる父を訪ねるためです。

291
00:20:02,456 --> 00:20:03,791
(怪しい音楽)

292
00:20:04,125 --> 00:20:06,669
(鳥の鳴き声)

293
00:20:12,216 --> 00:20:14,635
- まだやり方がわかりません
これについて話させてください。

294
00:20:14,969 --> 00:20:16,846
- わかるでしょう、ウィリーさん
この場所が気に入るだろう

295
00:20:17,179 --> 00:20:18,431
彼が訪ねてきたとき。

296
00:20:18,764 --> 00:20:20,725
- はいはい、きっとそうするでしょう。

297
00:20:23,269 --> 00:20:26,856
（外国語を話す）

298
00:21:01,724 --> 00:21:02,892
- 誰かが家にいます。

299
00:21:06,228 --> 00:21:07,521
- 売りました、部長。

300
00:21:08,606 --> 00:21:10,274
そうするしかなかったのです。

301
00:21:10,608 --> 00:21:13,152
この人たちは安全ですよね？

302
00:21:14,153 --> 00:21:16,697
あなたは彼らを安全に保つことができますね?

303
00:21:17,031 --> 00:21:17,656
ええ、

304
00:21:18,574 --> 00:21:20,242
あなたは彼らを安全に保つことができます。

305
00:21:26,707 --> 00:21:29,668
（泣いている赤ちゃん）

306
00:21:30,002 --> 00:21:31,712
- わかりました、エイプリルの恋人。

307
00:21:32,046 --> 00:21:35,549
ママがいる間、あなたはここで寝ています
パパ、荷解き終わったね？

308
00:21:35,883 --> 00:21:37,259
いい女の子ですね。

309
00:21:44,016 --> 00:21:44,767
-イエス！

310
00:21:48,395 --> 00:21:49,730
- ねえ、それどこで手に入れたの？

311
00:21:51,190 --> 00:21:52,566
- おそらく騎兵隊がそれを残したでしょう。

312
00:21:52,900 --> 00:21:53,859
監視員、ジョン・ウェイン。

313
00:21:55,486 --> 00:21:56,779
- マンセ、銃をしまってはどうでしょうか

314
00:21:57,112 --> 00:21:58,113
自分を傷つける前に？

315
00:22:00,699 --> 00:22:01,700
銃をくれ、マンセ。

316
00:22:03,828 --> 00:22:05,079
- ああ、お母さん。

317
00:22:05,412 --> 00:22:06,038
- マンセ。

318
00:22:09,208 --> 00:22:12,586
- どうですか、ベビーケーキ？
(笑)

319
00:22:12,920 --> 00:22:14,839
- さあ、仕事に戻りましょう。

320
00:22:15,172 --> 00:22:15,798
- はい、奥様。

321
00:22:18,467 --> 00:22:20,803
- それはいつもそこにあります。

322
00:22:21,136 --> 00:22:22,429
- そうですね。

323
00:22:22,763 --> 00:22:25,558
(食器棚が軋む音)

324
00:22:26,559 --> 00:22:28,561
- なんと、それは何ですか？

325
00:22:28,894 --> 00:22:31,605
(怪しい音楽)

326
00:22:31,939 --> 00:22:32,982
- イエスキリスト！

327
00:22:34,149 --> 00:22:34,942
- それは何ですか、クローゼットですか？

328
00:22:35,276 --> 00:22:38,070
- あのドアを見てください、
それはクローゼットに見えますか？

329
00:22:38,404 --> 00:22:39,446
- もしかしたらダンジョンかもしれない。

330
00:22:39,780 --> 00:22:40,865
- あなたは病気の女性です、それを知っていますか？

331
00:22:41,198 --> 00:22:42,366
- それで私と結婚したんですね。

332
00:22:43,325 --> 00:22:45,077
なぜTCはそれについて私たちに教えてくれなかったのですか?

333
00:22:45,411 --> 00:22:46,954
- もしかしたら彼は望んでいなかったのかもしれない
私たちが遺体を見つけるのです。

334
00:22:47,288 --> 00:22:47,955
- 始めないでください。

335
00:22:52,084 --> 00:22:54,670
(ロック破壊)

336
00:22:56,839 --> 00:22:59,758
(怪しい音楽)

337
00:23:02,678 --> 00:23:05,264
(ドアが軋む音)

338
00:23:08,017 --> 00:23:08,934
- こんにちは！

339
00:23:09,268 --> 00:23:10,227
そこにいる人はいますか？

340
00:23:11,228 --> 00:23:13,188
何てことだ！何かを見た気がします。

341
00:23:13,522 --> 00:23:14,148
- あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

342
00:23:14,481 --> 00:23:16,191
- いや、本当に、見た気がする
何か、先に行ったほうがいいよ。

343
00:23:16,525 --> 00:23:18,235
- いいえ、そこは臭いです。

344
00:23:18,569 --> 00:23:20,863
- 分かった、下がって
そしてこれを男性に任せてください。

345
00:23:22,031 --> 00:23:23,365
こんにちは！

346
00:23:23,699 --> 00:23:24,700
こんにちは。

347
00:23:27,077 --> 00:23:28,454
そこにいる人はいますか？

348
00:23:31,248 --> 00:23:32,291
- 何かを見ましたか？

349
00:23:32,625 --> 00:23:34,460
- いいえ、引っ越しを終わらせましょう。

350
00:23:34,793 --> 00:23:36,170
- そこに行かないんですか？

351
00:23:36,503 --> 00:23:38,005
- 光がなくて臭い。

352
00:23:38,339 --> 00:23:40,341
- ちょっと待って、何が起こっているの？

353
00:23:43,260 --> 00:23:45,846
(ドアが軋む音)

354
00:23:49,391 --> 00:23:52,394
- おい、署長、槍はどうした？

355
00:23:52,728 --> 00:23:55,272
（エンジンの轟音）

356
00:23:57,149 --> 00:23:58,609
一体何のためにそんなことをしているのですか？

357
00:23:58,943 --> 00:24:00,319
- ここは邪悪な場所です。

358
00:24:02,529 --> 00:24:03,405
- それは取り除くことですか？

359
00:24:03,739 --> 00:24:05,157
それとも少し水で薄めるだけですか？

360
00:24:06,408 --> 00:24:07,701
- これらはそれを埋もれたままにしておきます。

361
00:24:08,786 --> 00:24:09,620
- 埋もれたものをそのままにしておきますか？

362
00:24:10,704 --> 00:24:11,455
- 邪悪な者よ。

363
00:24:12,873 --> 00:24:15,084
生まれたばかりの魂を食べる。

364
00:24:15,417 --> 00:24:16,919
-でも大人は安全ですよね？

365
00:24:17,252 --> 00:24:18,837
-いいえ、それは何でも殺します。

366
00:24:19,797 --> 00:24:21,423
生き物の物質です
それはあなたの赤ちゃんを裸にするでしょう

367
00:24:21,757 --> 00:24:22,257
骨まで。

368
00:24:22,591 --> 00:24:24,426
- かなりの実質主任ですね。

369
00:24:24,760 --> 00:24:25,970
- ほら、

370
00:24:26,303 --> 00:24:29,098
こう聞こえるのは分かるけど、
私の言うことを聞かなければなりません。

371
00:24:29,431 --> 00:24:31,767
生まれたばかりの動物、幼児、赤ちゃん、

372
00:24:32,101 --> 00:24:33,686
彼らは皆影響を受けやすい
なぜなら彼らの魂は

373
00:24:34,019 --> 00:24:35,479
まだ体と一体になっていないので、

374
00:24:35,813 --> 00:24:37,189
それはわかりますか？

375
00:24:37,523 --> 00:24:38,857
- さあ、長官。

376
00:24:39,191 --> 00:24:41,819
- 私の曾祖父は
非常に強力な祈祷師。

377
00:24:42,152 --> 00:24:43,404
- トラクターにも水をかけたんですか？

378
00:24:44,571 --> 00:24:46,615
- いいえ、彼はただ白人を殺したばかりです。

379
00:24:48,033 --> 00:24:48,784
-ナイス9W-

380
00:24:50,327 --> 00:24:52,204
- 軍議は強制されました
彼は生き物を創造する

381
00:24:52,538 --> 00:24:54,123
それは白人を滅ぼすことになるだろう。

382
00:24:54,456 --> 00:24:56,709
彼は断片を組み合わせて呼び起こした
最も野蛮な生き物の。

383
00:24:57,042 --> 00:24:59,545
彼は完璧な殺人マシンを作った。

384
00:25:01,171 --> 00:25:03,340
- ここでペヨーテを見つけましたか、長官？

385
00:25:06,593 --> 00:25:08,470
- あまり面白くないでしょう

386
00:25:08,804 --> 00:25:11,932
何かが想定されているとき
死ぬことがあなたを追い詰める

387
00:25:13,183 --> 00:25:14,101
そしてあなたを引き裂きます。

388
00:25:18,147 --> 00:25:19,189
- つまり、なぜ地下に保管するのですか?

389
00:25:19,523 --> 00:25:21,275
なぜ私たち白人に対して解放されないのでしょうか？

390
00:25:24,528 --> 00:25:26,822
- の息子だから
雌犬はインディアンも殺す。

391
00:25:31,952 --> 00:25:35,039
- 私たちがこの家に名前を付けるのは何だと思いますか？

392
00:25:35,372 --> 00:25:37,750
なければいいのに
気分転換のために近所の人たち。

393
00:25:38,959 --> 00:25:39,793
- 今じゃないよ、分かった？

394
00:25:40,127 --> 00:25:42,087
- おい、どうした？

395
00:25:43,964 --> 00:25:46,091
- ここは家だ、慣れていない。

396
00:25:46,425 --> 00:25:48,677
- それは家ではありません、ウィリーです。

397
00:25:49,011 --> 00:25:52,139
彼が訪ねてくるたびに、
あなたはこうやっておかしくなります。

398
00:25:52,473 --> 00:25:53,766
- 彼の最後の訪問を覚えていますか?

399
00:25:55,434 --> 00:25:57,019
- あなたは自分で運転しました
確認しようとしているナッツ

400
00:25:57,352 --> 00:25:58,228
彼はまだあなたを愛していました。

401
00:25:59,813 --> 00:26:04,735
- 言っておきますが、そうではありません
ウィリー、私はここにはふさわしくないよ。

402
00:26:05,152 --> 00:26:07,154
- きっとこの不安も解消できると思います。

403
00:26:12,034 --> 00:26:13,660
- エミリー、何をしているの?

404
00:26:13,994 --> 00:26:15,245
(笑)

405
00:26:15,579 --> 00:26:18,248
- 想像力を働かせてくださいね？

406
00:26:18,582 --> 00:26:20,959
（唇にキス）

407
00:26:26,131 --> 00:26:28,217
何をしているのですか？

408
00:26:28,550 --> 00:26:30,135
- 想像力を働かせてください。

409
00:26:30,469 --> 00:26:32,096
(笑)

410
00:26:32,429 --> 00:26:34,640
(穏やかな音楽)

411
00:26:47,611 --> 00:26:48,362
- こんにちは。

412
00:26:51,824 --> 00:26:54,159
- こんにちは、それはかなりの飛行機ですね。

413
00:26:55,702 --> 00:26:56,453
- ありがとう。

414
00:26:57,996 --> 00:26:59,373
- どこまでできるでしょうか？

415
00:26:59,706 --> 00:27:02,584
- できるよりも遠くへ
ほら、ラジコンだよ。

416
00:27:02,918 --> 00:27:06,255
- そうですね、それはかなりの発信機ですね。

417
00:27:07,172 --> 00:27:08,715
- スープを作りました。

418
00:27:09,049 --> 00:27:11,552
- わあ、お会いできて嬉しいです

419
00:27:11,885 --> 00:27:13,804
とても優秀な若者です。

420
00:27:14,138 --> 00:27:15,764
私はTCヴァン・ホーテンです。

421
00:27:16,723 --> 00:27:18,392
- 私はウィリー・キャチェン、ヴァン・ホーテンさんです。

422
00:27:19,434 --> 00:27:20,394
お会い出来て嬉しいです。

423
00:27:20,727 --> 00:27:22,187
- TCと呼んでください。

424
00:27:23,605 --> 00:27:26,483
(鳥の鳴き声)

425
00:27:26,817 --> 00:27:27,860
クソカラス！

426
00:27:29,027 --> 00:27:30,946
- 彼らはどうしたのですか?

427
00:27:31,280 --> 00:27:32,281
- 彼らは忙しい体です。

428
00:27:32,614 --> 00:27:35,325
コマンチェ族はこう言う
悪霊を目指します。

429
00:27:36,493 --> 00:27:37,244
- いいね。

430
00:27:40,539 --> 00:27:42,958
（車のクラクション）

431
00:27:44,001 --> 00:27:44,626
それが私の父です。

432
00:27:44,960 --> 00:27:47,129
-また会えると思います。

433
00:27:47,462 --> 00:27:48,672
- さようなら、TC。
- ウィリー。

434
00:27:55,679 --> 00:27:56,430
「お父さん！

435
00:27:57,431 --> 00:27:58,182
「ウィリー！

436
00:27:59,850 --> 00:28:00,475
神様、お会いできてうれしいです。

437
00:28:00,809 --> 00:28:02,519
- お父さんにも会えてうれしいです。

438
00:28:02,853 --> 00:28:03,854
- 元気かい'？

439
00:28:04,188 --> 00:28:04,813
わかりました

440
00:28:05,856 --> 00:28:06,899
あなたはカウボーイですか？

441
00:28:07,941 --> 00:28:09,693
- まあ、私は男だと言えると思います。

442
00:28:10,027 --> 00:28:11,028
- クールな奴？

443
00:28:11,361 --> 00:28:13,530
- はい、それだけです、私はクールな男ですよね？

444
00:28:14,823 --> 00:28:15,574
来て。

445
00:28:17,242 --> 00:28:19,411
(笑)

446
00:28:20,662 --> 00:28:21,830
「私の飛行機。

447
00:28:22,164 --> 00:28:22,873
- わかった。

448
00:28:26,210 --> 00:28:29,213
(車のエンジンの回転数)

449
00:28:39,723 --> 00:28:41,642
（足音）

450
00:28:41,975 --> 00:28:43,310
(鳥の鳴き声)

451
00:28:43,644 --> 00:28:44,394
- それは何でしたか？

452
00:28:44,728 --> 00:28:46,730
- タカだよ、あちこちにいるよ。

453
00:28:48,941 --> 00:28:49,775
- あれは鷹だったのか？

454
00:28:50,859 --> 00:28:52,527
- ワイルドウェストパートナーへようこそ。

455
00:28:59,159 --> 00:29:00,202
どう思いますか？

456
00:29:00,535 --> 00:29:02,037
- ありがとう、お父さん。

457
00:29:02,371 --> 00:29:02,955
- 彼は開梱すべきだと思いませんか

458
00:29:03,288 --> 00:29:04,706
ボクシングのレッスンを始める前に？

459
00:29:05,040 --> 00:29:06,625
- 私はただ彼にこれを見てもらいたいのです。

460
00:29:06,959 --> 00:29:07,709
- こんにちは、ウィリー。
- こんにちは。

461
00:29:08,043 --> 00:29:08,752
- エイプリルを抱きたいですか？

462
00:29:09,086 --> 00:29:10,212
- もちろん。

463
00:29:10,545 --> 00:29:11,546
- さあ。

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,257
この手を間に挟むと、

465
00:29:13,590 --> 00:29:15,467
ほら。

466
00:29:17,386 --> 00:29:18,136
- チーズって言って！

467
00:29:19,429 --> 00:29:20,681
- チーズ！

468
00:29:21,014 --> 00:29:22,349
(カメラ撮影)

469
00:29:22,683 --> 00:29:23,809
- さあ！

470
00:29:25,686 --> 00:29:28,313
あなたとの最初の写真
あなたの新しい赤ちゃんの妹。

471
00:29:31,608 --> 00:29:32,526
さあ、見せたいものがある。

472
00:29:32,859 --> 00:29:34,653
- ああ、マンセ、息を整えさせてください!

473
00:29:34,987 --> 00:29:37,531
- 彼は息を整えることができる
その後、私は彼に年に一度会います。

474
00:29:39,866 --> 00:29:41,076
わかった。

475
00:29:41,410 --> 00:29:42,619
あなたも私と一緒ですか？
- うん。

476
00:29:42,953 --> 00:29:44,037
- あなたは確かに？

477
00:29:44,371 --> 00:29:45,706
準備はできていますか？
- うん。

478
00:29:46,039 --> 00:29:47,249
- 私と一緒ですか？

479
00:29:47,582 --> 00:29:48,542
- はい、お父さん。

480
00:29:49,960 --> 00:29:50,919
- わかりました、手袋を触ってください。

481
00:29:51,253 --> 00:29:52,170
- 何のために？

482
00:29:52,504 --> 00:29:55,090
- 敬意、それは相手を表します
ファイター、あなたは彼を尊敬しています。

483
00:29:55,424 --> 00:29:57,134
- 望んでいるのに
彼の頭を打ち落とすには？

484
00:29:57,467 --> 00:29:58,051
- そうです、さあ。

485
00:29:58,385 --> 00:29:59,636
- よし。

486
00:29:59,970 --> 00:30:01,763
- 分かった、ジャブ、研究室 -

487
00:30:02,889 --> 00:30:04,266
右、左。

488
00:30:04,599 --> 00:30:05,809
よし、右クロス。

489
00:30:06,143 --> 00:30:06,768
フック。

490
00:30:07,102 --> 00:30:08,145
右クロス。

491
00:30:08,478 --> 00:30:09,313
(笑)

492
00:30:09,646 --> 00:30:11,523
さあ、できるように起きてください
またあなたを打ち倒します。

493
00:30:11,857 --> 00:30:13,567
さあ、ちょっとおかしな君。
- ウッシー？

494
00:30:15,027 --> 00:30:16,153
- それがあなたです。

495
00:30:16,486 --> 00:30:18,739
弱虫と、

496
00:30:19,072 --> 00:30:21,408
大きくなったら教えてあげるよ、ね？

497
00:30:21,742 --> 00:30:23,118
- よし。
- わかった。

498
00:30:25,954 --> 00:30:28,123
(笑)

499
00:30:31,918 --> 00:30:33,337
タイムアウトです。
- わかりました、

500
00:30:33,670 --> 00:30:34,421
さあ、おじいさんを抱きしめてください。

501
00:30:34,755 --> 00:30:36,256
（うめき声）

502
00:30:36,590 --> 00:30:37,507
- さあ、起きてください。

503
00:30:37,841 --> 00:30:40,344
ノックできるように起きてください
君はまた落ち込んだ、君は厄介だ。

504
00:30:40,677 --> 00:30:41,303
- 今、あなたは死にます。

505
00:30:41,636 --> 00:30:43,680
(笑)

506
00:30:44,681 --> 00:30:46,433
- やめて、やめて！

507
00:30:46,767 --> 00:30:49,394
（笑い）

508
00:30:49,728 --> 00:30:50,604
- お前は私を殴った！

509
00:30:50,937 --> 00:30:52,481
- それは失神でした。
- ああ、気絶だよね？

510
00:30:52,814 --> 00:30:54,149
失神させてあげるよ。

511
00:30:54,483 --> 00:30:56,026
(笑)

512
00:30:56,360 --> 00:30:56,860
(ドラマチックな音楽)

513
00:30:57,194 --> 00:30:57,861
- ウィリーに気をつけて！

514
00:30:58,779 --> 00:31:00,447
- やあ、角質のヒキガエルだよ。

515
00:31:00,781 --> 00:31:01,823
- それが何であれ、それは死ぬでしょう。

516
00:31:02,157 --> 00:31:02,741
「いや！

517
00:31:03,075 --> 00:31:04,493
わかりますか？フレンドリーですね。

518
00:31:07,204 --> 00:31:09,122
- ここには友好的なものは何もないよ、相棒。

519
00:31:13,001 --> 00:31:15,921
(怪しい音楽)

520
00:31:17,214 --> 00:31:19,966
(怪物の咆哮)

521
00:31:22,219 --> 00:31:24,721
(スムーズな音楽)

522
00:31:26,181 --> 00:31:26,932
- ブラボー！

523
00:31:28,558 --> 00:31:30,727
(笑)

524
00:31:31,812 --> 00:31:34,064
あなたは彼女をめまいさせてしまうでしょう。

525
00:31:40,278 --> 00:31:43,198
(怪しい音楽)

526
00:31:49,704 --> 00:31:52,374
（馬のいななき）

527
00:31:56,002 --> 00:31:58,922
(怪しい音楽)

528
00:32:16,481 --> 00:32:17,441
- [ウィリー] ブー！

529
00:32:17,774 --> 00:32:18,692
「ウィリー！

530
00:32:19,025 --> 00:32:21,653
- それは単なる角質のヒキガエルです、
それはあなたを傷つけることはできません、わかりますか？

531
00:32:21,987 --> 00:32:22,737
- ここから出してください。

532
00:32:23,071 --> 00:32:24,030
- おかしなことはしないでください。

533
00:32:25,073 --> 00:32:26,199
- え、何？

534
00:32:26,533 --> 00:32:28,743
- の組み合わせです
弱虫と何か他のもの。

535
00:32:29,786 --> 00:32:31,997
- そうですね、想像はできますが、
どこでそれを学びましたか？

536
00:32:34,749 --> 00:32:35,917
- わからない。

537
00:32:40,630 --> 00:32:41,965
覚えていない。

538
00:32:43,300 --> 00:32:45,969
（エンジンの轟音）

539
00:32:55,479 --> 00:32:57,814
（叫び声）

540
00:32:58,148 --> 00:32:59,316
- ウィリー、それは元に戻した方がいいよ。

541
00:32:59,649 --> 00:33:01,568
- さあ、お父さん、食べさせてください?

542
00:33:03,820 --> 00:33:05,697
さあ、お父さん、もらってもいいですか？

543
00:33:06,031 --> 00:33:07,157
- いや、息子よ、元に戻してください。

544
00:33:07,491 --> 00:33:09,242
- ああ、お父さん、お願いですか？

545
00:33:10,202 --> 00:33:11,661
- まあ、わかりました。

546
00:33:11,995 --> 00:33:13,079
- よし！

547
00:33:13,413 --> 00:33:14,873
（エンジンの轟音）

548
00:33:15,207 --> 00:33:17,751
(液体が沸騰する)

549
00:33:20,128 --> 00:33:22,881
（子猫が鳴いている）

550
00:33:26,176 --> 00:33:28,929
(金切り声)

551
00:33:46,863 --> 00:33:49,783
(怪しい音楽)

552
00:33:51,660 --> 00:33:53,912
(液体が沸騰する)

553
00:33:54,246 --> 00:33:55,038
- なんと。

554
00:33:57,332 --> 00:33:59,334
(劇的なノイズ)

555
00:33:59,668 --> 00:34:01,795
（叫び声）

556
00:34:28,905 --> 00:34:31,741
(金属の金切り声)

557
00:34:50,468 --> 00:34:51,553
ああ！

558
00:34:51,886 --> 00:34:52,929
クソ野郎！

559
00:34:57,934 --> 00:35:00,854
(怪しい音楽)

560
00:35:15,368 --> 00:35:16,953
(轟音)
(銃の発砲)

561
00:35:17,287 --> 00:35:18,163
イエス・キリスト！

562
00:35:23,960 --> 00:35:24,753
素敵な子猫ちゃん。

563
00:35:29,049 --> 00:35:30,216
牙はこんなに大きかったんだ。

564
00:35:30,550 --> 00:35:32,427
- まあ、撃たなくてよかったです。

565
00:35:32,761 --> 00:35:33,970
- 気にならなくてよかったです。

566
00:35:37,223 --> 00:35:38,892
- ああ、確かにきついですね。

567
00:35:40,685 --> 00:35:41,519
（子供の叫び声）

568
00:35:41,853 --> 00:35:43,104
- 一体何なの？

569
00:35:43,438 --> 00:35:44,147
- お父さん助けて！

570
00:35:50,445 --> 00:35:52,238
- ウィリー、どうしたの？

571
00:35:52,572 --> 00:35:54,032
- あそこの床下ですよ！

572
00:35:55,533 --> 00:35:58,036
ちょうどそこにあった、それ
床板を押し上げました！

573
00:35:59,996 --> 00:36:01,915
- 大丈夫、ウィリー、私たちはここにいるよ。

574
00:36:02,248 --> 00:36:03,458
恋人、何でしたか？

575
00:36:03,792 --> 00:36:05,919
- ヘビのように見えました。
- 気をつけてマンセー！

576
00:36:06,252 --> 00:36:08,004
- 頭があるべきところに爪があった。

577
00:36:09,756 --> 00:36:11,633
- そうだったみたいね
夢を見ている恋人。

578
00:36:11,966 --> 00:36:13,259
- いや、見たよ！

579
00:36:13,593 --> 00:36:14,928
- ここはとても暗かったのですが、

580
00:36:15,261 --> 00:36:16,721
それは悪夢ではなかったと確信していますか？

581
00:36:17,055 --> 00:36:17,681
- 見たよ。

582
00:36:18,682 --> 00:36:19,516
_ きゃー

583
00:36:19,849 --> 00:36:22,143
明日の朝確認してみます
ヘビの地下室。

584
00:36:27,357 --> 00:36:28,983
- 彼は暗闇が怖いと思います。

585
00:36:30,402 --> 00:36:32,195
- いいえ、彼はそのような問題を抱えたことはありません。

586
00:36:32,529 --> 00:36:34,239
- そうですね、彼はそう思いますか？
注意を引くためにやってるの？

587
00:36:35,240 --> 00:36:37,575
- いいえ、彼は想像力が豊かすぎるんです。

588
00:36:37,909 --> 00:36:40,995
地獄、彼はドラゴンを殺してきた
歩けるようになる前から。

589
00:36:41,329 --> 00:36:42,372
- それは知りませんでした。

590
00:36:42,706 --> 00:36:43,748
- 知らないことがたくさんありますね。

591
00:36:44,791 --> 00:36:46,209
いやあ、知らないことがたくさんあるんです。

592
00:36:46,543 --> 00:36:47,752
- どういう意味ですか？

593
00:36:48,086 --> 00:36:50,255
- 彼に会うたびに、
彼は4インチ背が高いです。

594
00:36:50,588 --> 00:36:52,966
- マンセ、あなたはそれを持っています
夏の間ずっと一緒にいられます。

595
00:36:53,925 --> 00:36:55,760
- えっ、5週間？

596
00:36:56,094 --> 00:36:58,596
彼が20歳になるまでに、私は
彼と何年も過ごしたの？

597
00:37:05,311 --> 00:37:07,897
(ドアが軋む音)

598
00:37:22,078 --> 00:37:23,580
- 何が見えますか?

599
00:37:23,913 --> 00:37:24,414
- 何もない。

600
00:37:24,748 --> 00:37:26,291
- まあ、何かあるはずだ。

601
00:37:27,667 --> 00:37:29,043
- ただの悪臭です。

602
00:37:30,336 --> 00:37:33,381
- あなたなの？
(笑)

603
00:37:33,715 --> 00:37:34,883
- 私から始めないでください、エミリー。

604
00:37:56,988 --> 00:37:58,865
ここはドラキュラの寝室のようです。

605
00:38:00,492 --> 00:38:01,409
- 何？

606
00:38:01,743 --> 00:38:04,537
- 私たちをエミリーに導いてくださった素晴らしい場所です。

607
00:38:06,080 --> 00:38:07,415
- ああ、ひどいですね！

608
00:38:12,629 --> 00:38:15,340
こんにちは、ダーリン、調子はどうですか？

609
00:38:15,673 --> 00:38:17,175
はい、もう十分でしたか？

610
00:38:17,509 --> 00:38:19,719
いい子だよ、さあ、恋人。

611
00:38:20,053 --> 00:38:22,138
ああ、いい子だね。

612
00:38:22,472 --> 00:38:24,766
（泣いている赤ちゃん）

613
00:38:34,275 --> 00:38:35,735
さあ、散歩に行きましょう。

614
00:38:36,069 --> 00:38:38,363
（泣いている赤ちゃん）

615
00:38:45,745 --> 00:38:46,496
- 彼女は大丈夫ですか？

616
00:38:46,830 --> 00:38:47,455
- そうそう。

617
00:38:48,456 --> 00:38:52,418
時々赤ちゃんはただ泣くだけです
理由がなければ、彼らは止まります。

618
00:38:52,752 --> 00:38:53,628
赤ちゃんってそんなものですよ。

619
00:38:55,129 --> 00:38:55,880
うん。

620
00:38:57,048 --> 00:38:59,008
ええ、その方が良いです。

621
00:38:59,342 --> 00:39:01,386
彼女には少し空気が必要だっただけだ。

622
00:39:02,387 --> 00:39:03,471
それは女の子です。

623
00:39:05,473 --> 00:39:08,852
（おもちゃの車が回転している）

624
00:39:09,185 --> 00:39:11,980
(怪しい音楽)

625
00:39:15,316 --> 00:39:17,402
（あえぎ）

626
00:39:22,115 --> 00:39:25,034
(怪しい音楽)

627
00:39:53,229 --> 00:39:55,982
(水しぶき)

628
00:39:58,693 --> 00:39:59,944
- 一体何なの？

629
00:40:19,380 --> 00:40:20,298
(怪物の咆哮)

630
00:40:20,632 --> 00:40:21,966
(水しぶき)

631
00:40:22,300 --> 00:40:25,178
(物体がカタカタ音を立てる)

632
00:40:32,518 --> 00:40:35,188
(大きな足音)

633
00:40:38,858 --> 00:40:40,276
- さあ、ウォート、食べてください。

634
00:40:41,736 --> 00:40:42,946
それはあなたにとって良いことです、見てください。

635
00:40:44,238 --> 00:40:46,908
(食べ物がバリバリする音)

636
00:40:49,077 --> 00:40:49,827
いいですね！

637
00:40:52,413 --> 00:40:53,998
イボは食べません。

638
00:40:54,332 --> 00:40:56,584
- さて、彼は何をしますか
彼が外にいるときに食べる？

639
00:40:59,212 --> 00:40:59,963
- バグ！

640
00:41:01,047 --> 00:41:03,800
(電気音が鳴る)

641
00:41:08,388 --> 00:41:09,597
電圧が高すぎます。

642
00:41:11,099 --> 00:41:13,726
（草がガタガタする音）

643
00:41:19,983 --> 00:41:20,733
かっこいい！

644
00:41:37,458 --> 00:41:40,712
（興奮を表現する）

645
00:41:41,713 --> 00:41:44,424
(水しぶき)

646
00:42:05,153 --> 00:42:08,906
(ドラマチックな音楽)
（子供の叫び声）

647
00:42:09,240 --> 00:42:11,784
(ドラマチックな音楽)

648
00:42:15,371 --> 00:42:17,915
（子供の叫び声）

649
00:42:20,084 --> 00:42:23,379
（枝を折る）

650
00:42:23,713 --> 00:42:24,881
(怪物の咆哮)

651
00:42:25,214 --> 00:42:27,717
（カラスの鳴き声）

652
00:42:28,051 --> 00:42:28,676
お父さん、お父さん！

653
00:42:30,011 --> 00:42:31,512
ここだよ、陥没穴の中にあるよ！

654
00:42:32,638 --> 00:42:33,264
- 何？

655
00:42:33,598 --> 00:42:34,682
- 怪物、私の寝室から来た怪物、

656
00:42:35,016 --> 00:42:36,267
それは私を襲いました。

657
00:42:36,601 --> 00:42:38,853
- そのモンスターがあなたを作ります
ズボンを濡らしてください ウィリー少年？

658
00:42:40,813 --> 00:42:42,565
- ウィリー、中に入れて。
- でもお父さん！

659
00:42:42,899 --> 00:42:43,816
- 今すぐ行きましょう！

660
00:42:47,195 --> 00:42:48,529
- 家族の特徴は？

661
00:42:48,863 --> 00:42:50,990
早くやめたほうがいいよ！

662
00:42:51,324 --> 00:42:54,410
あなたの息子を走らせたくないでしょう
濡れたズボンを履いてるの？

663
00:42:54,744 --> 00:42:56,454
- すごい冗談は何ですか？彼はただの子供です。

664
00:42:57,872 --> 00:42:58,956
- 彼の顔を見てみませんか？

665
00:42:59,290 --> 00:43:00,124
それは認めざるを得ない、かなり面白かった。

666
00:43:00,458 --> 00:43:03,211
(笑)
- 大変なことだ、彼はズボンを濡らした。

667
00:43:03,544 --> 00:43:04,921
彼を笑う必要はありませんでした！

668
00:43:05,254 --> 00:43:05,880
- おっと、落ち着いてください。

669
00:43:06,214 --> 00:43:07,507
-いいえ、ゆっくりしてください。

670
00:43:14,472 --> 00:43:17,391
(怪しい音楽)

671
00:43:40,832 --> 00:43:43,292
（カラスの鳴き声）

672
00:43:43,626 --> 00:43:44,710
- ふざけないでよ、鳥さん。

673
00:43:50,174 --> 00:43:55,096
(水しぶき)
(カメラ撮影)

674
00:44:00,643 --> 00:44:02,228
ぼやけすぎます。

675
00:44:02,562 --> 00:44:05,356
(怪しい音楽)

676
00:44:12,488 --> 00:44:15,241
- お会いできて嬉しいです、
本当に寂しかったです。

677
00:44:15,575 --> 00:44:16,993
- 私もあなたがいなくて寂しかったです。

678
00:44:17,326 --> 00:44:20,329
- ほら、私たちだって
ずっと一緒にいるわけではないので、

679
00:44:20,663 --> 00:44:22,582
私は今でもあなたをずっと愛していますよね？

680
00:44:22,915 --> 00:44:23,875
- 知っている。

681
00:44:24,208 --> 00:44:25,042
- パートナーですよね？
- パートナー。

682
00:44:26,085 --> 00:44:28,004
いいですね、これがどのように機能するか知っていますか?

683
00:44:28,337 --> 00:44:29,839
- 起爆装置が回路を閉じます。

684
00:44:30,173 --> 00:44:30,798
' 右！

685
00:44:33,092 --> 00:44:34,635
(タイヤの軋み音)

686
00:44:34,969 --> 00:44:36,971
- ねえ、ウィリー、その充電が切れたら、

687
00:44:37,305 --> 00:44:38,222
くちばしを絞ったほうがいいよ、

688
00:44:38,556 --> 00:44:39,390
パンツを濡らしたくないのです！

689
00:44:39,724 --> 00:44:40,892
(笑)

690
00:44:41,225 --> 00:44:42,518
- カイルを解雇する。

691
00:44:42,852 --> 00:44:44,145
- 唇を絞ってみませんかマンセー

692
00:44:44,478 --> 00:44:46,105
仕事が犠牲になる前に！

693
00:44:46,439 --> 00:44:48,107
トミー、ぶらぶらしないで！

694
00:44:48,441 --> 00:44:49,442
- どこにも行かないよ。

695
00:44:51,444 --> 00:44:53,321
(笑)

696
00:44:53,654 --> 00:44:56,365
（くぐもった言葉）
(笑)

697
00:44:56,699 --> 00:44:57,658
- 彼は最低だ。

698
00:45:03,247 --> 00:45:06,000
(水が爆発する)

699
00:45:06,959 --> 00:45:07,710
- なんと！

700
00:45:11,005 --> 00:45:13,174
(笑)

701
00:45:19,764 --> 00:45:23,059
- くそったれ、キャチェン、お前
雌犬の愚かな息子！

702
00:45:23,392 --> 00:45:23,893
(笑)

703
00:45:24,227 --> 00:45:25,770
- 何がそんなに面白いんだい、このパンク野郎？

704
00:45:26,103 --> 00:45:28,189
- パンツが濡れているようですね。

705
00:45:28,522 --> 00:45:29,190
- 何？
- 彼の声を聞いたでしょう、

706
00:45:29,523 --> 00:45:31,317
彼はあなたがズボンを濡らしたようだと言いました。

707
00:45:31,651 --> 00:45:33,444
- はい、見てください
失業者のように。

708
00:45:33,778 --> 00:45:35,112
私の敷地から出て行け！

709
00:45:35,446 --> 00:45:36,239
お二人とも！

710
00:45:39,200 --> 00:45:41,869
(エンジン回転数)

711
00:45:42,828 --> 00:45:44,497
- [マンセ] ウィリーを知っていますね。
時には男は立ち上がらなければならない

712
00:45:44,830 --> 00:45:46,874
自分自身のため、あるいは人のため
彼の上を歩き回ります。

713
00:45:47,208 --> 00:45:48,793
私の言っていることは分かりますよね？

714
00:45:49,126 --> 00:45:50,795
- [ウィリー] 確かにお父さん、あなたは解雇されました。

715
00:45:57,969 --> 00:45:59,387
- 調子はどうですか？

716
00:45:59,720 --> 00:46:00,388
- 失敗しました。

717
00:46:01,430 --> 00:46:02,848
- 本気ですか？

718
00:46:03,182 --> 00:46:05,142
- すべてうまくいきます。

719
00:46:05,476 --> 00:46:07,103
- 仕事を得ることができました。

720
00:46:07,436 --> 00:46:07,937
- ほら、手伝いたい？

721
00:46:08,271 --> 00:46:10,314
あなたは馬を売ります
そしてもう飾る必要はありません。

722
00:46:11,899 --> 00:46:12,650
_ きゃー

723
00:46:13,609 --> 00:46:14,860
馬を売ります。

724
00:46:23,160 --> 00:46:24,537
- ほら、仕事を見つけますよ、いいですか？

725
00:46:27,873 --> 00:46:29,959
（泣いている赤ちゃん）

726
00:46:30,293 --> 00:46:31,919
- おい、どうした？

727
00:46:32,253 --> 00:46:34,547
（泣いている赤ちゃん）

728
00:46:37,425 --> 00:46:38,676
ここで、彼女は私を必要としているのです。

729
00:46:39,010 --> 00:46:41,012
- 私はそれを行うことができます。
- マンスはありません。

730
00:46:41,345 --> 00:46:42,930
彼女はあなたを必要としていません。

731
00:46:43,264 --> 00:46:45,141
- 彼女が私を必要としていないなんて決して言わないでください！

732
00:46:45,474 --> 00:46:46,350
- お願いします、彼女はお腹が空いています。

733
00:46:46,684 --> 00:46:48,477
- 気にしないよ、言わないでね！

734
00:46:51,647 --> 00:46:53,983
(穏やかな音楽)

735
00:47:18,090 --> 00:47:20,176
(おもちゃが回転する)

736
00:47:20,509 --> 00:47:22,887
(音声ノイズ)

737
00:47:39,362 --> 00:47:40,738
- おい、そこの下には行かないでくれ。

738
00:47:41,072 --> 00:47:43,324
（泣いている赤ちゃん）

739
00:47:46,494 --> 00:47:48,996
(不気味な騒音)

740
00:47:52,291 --> 00:47:54,710
（泣いている赤ちゃん）

741
00:47:59,507 --> 00:48:01,258
- おい、子供、私はそう思っていた
ワートを服用しないようにと言った

742
00:48:01,592 --> 00:48:02,301
倉庫から出た。

743
00:48:02,635 --> 00:48:04,762
そのトカゲを走らせたくない
この家のいたるところに放浪しています。

744
00:48:05,096 --> 00:48:05,596
- それは彼に分かりました。

745
00:48:05,930 --> 00:48:06,514
- 何が彼を惹きつけたのですか？

746
00:48:06,847 --> 00:48:08,516
- 地下室にあるもの。

747
00:48:08,849 --> 00:48:09,683
- ウォートは地下室に入りましたか？

748
00:48:10,017 --> 00:48:11,268
- ドアの下で彼をひっぱった。

749
00:48:11,602 --> 00:48:13,729
- ああ、それなら彼はまだそこにいるよ、さあ。

750
00:48:14,063 --> 00:48:14,563
彼を迎えに行きます。

751
00:48:14,897 --> 00:48:15,523
「いや！

752
00:48:17,108 --> 00:48:18,692
- そうですね、彼を返してほしいんですよね？

753
00:48:19,735 --> 00:48:22,113
分かった、私は自分で行きます。

754
00:48:22,446 --> 00:48:23,656
- いいえ、やめてください。

755
00:48:25,116 --> 00:48:27,618
私は彼を外に遊びに連れて行きました
そして彼は私から離れました。

756
00:48:28,911 --> 00:48:30,329
- ああ、ウィリー。

757
00:48:31,872 --> 00:48:34,458
あなたがウォートを失ったことは気にしません。

758
00:48:35,751 --> 00:48:36,919
大切なのは自由を感じること

759
00:48:37,253 --> 00:48:39,588
本当のことを言うと、いいですか？

760
00:48:40,965 --> 00:48:42,425
それは契約ですか？
- はい。

761
00:48:43,884 --> 00:48:45,928
- さて、ウォートを迎えに行きましょう。
- いいえ！

762
00:48:49,598 --> 00:48:52,143
(ドアをバタンと閉める音)

763
00:48:54,812 --> 00:48:57,022
（ため息をついて）

764
00:48:57,356 --> 00:48:59,442
- 地下室に怪物が？

765
00:48:59,775 --> 00:49:01,861
さて、私に言いませんでしたか？
シンクホールで見たの？

766
00:49:02,194 --> 00:49:04,780
- そうですね、彼は持っているかもしれません
トンネル、分かりません。

767
00:49:05,114 --> 00:49:07,825
- もしかしたらあなたの想像かもしれません
残業？

768
00:49:08,159 --> 00:49:09,243
- 私はお父さんじゃない、ほら、見せてあげるよ。

769
00:49:09,577 --> 00:49:10,202
「いや！

770
00:49:11,787 --> 00:49:13,747
モンスターなんていない、存在しない。

771
00:49:17,877 --> 00:49:19,086
恐れるのは愚かです。

772
00:49:22,339 --> 00:49:25,050
（犬の遠吠え）

773
00:49:25,384 --> 00:49:27,928
(金属のカチャカチャ音)

774
00:49:43,068 --> 00:49:45,488
(ドアが軋む音)

775
00:49:45,821 --> 00:49:48,782
(金属のカチャカチャという大きな音)

776
00:50:09,094 --> 00:50:10,179
(金属が軋む音)

777
00:50:10,513 --> 00:50:13,307
(怪しい音楽)

778
00:50:25,694 --> 00:50:28,322
（ハンマーを叩く音）

779
00:50:36,205 --> 00:50:39,083
(怪しい音楽)

780
00:50:46,966 --> 00:50:49,468
(不気味な音)

781
00:50:54,848 --> 00:50:55,641
(怪物の咆哮)

782
00:50:55,975 --> 00:50:58,435
（子供の叫び声）

783
00:51:00,563 --> 00:51:03,315
(怪物の咆哮)

784
00:51:42,354 --> 00:51:45,024
（紙がカサカサ音を立てて）

785
00:51:49,695 --> 00:51:52,031
（カラスの鳴き声）

786
00:51:52,364 --> 00:51:53,240
- シュー、シュー！

787
00:52:00,122 --> 00:52:02,291
(笑)

788
00:52:11,300 --> 00:52:13,886
(金属を叩く音)

789
00:52:16,096 --> 00:52:17,306
- ねえ、50 セントちょうだい。

790
00:52:17,640 --> 00:52:18,140
- 分かりません。

791
00:52:18,474 --> 00:52:19,600
- そうそう、誰に電話したの？

792
00:52:19,933 --> 00:52:21,894
- お母さん、家にいなかったんです。

793
00:52:25,981 --> 00:52:28,484
（ドアを叩く音）

794
00:52:33,614 --> 00:52:35,074
- やあ、パートナー！
- こんにちは。

795
00:52:36,867 --> 00:52:37,868
- どうしてそんなに不機嫌なの?

796
00:52:40,996 --> 00:52:43,957
時々それが役立ちます
胸から下ろしてください。

797
00:52:44,291 --> 00:52:46,210
- 誰も信じてくれないなら別ですが。

798
00:52:46,543 --> 00:52:47,127
- うん。

799
00:52:49,088 --> 00:52:51,215
たぶん彼らは理解していないだけです。

800
00:52:51,548 --> 00:52:53,217
- 私の母も理解してくれるでしょう。

801
00:52:53,550 --> 00:52:54,385
- 確かにそうするでしょう。

802
00:52:58,972 --> 00:53:00,516
あの若いインド人は、

803
00:53:00,849 --> 00:53:02,893
彼はまだぶらぶらしています

804
00:53:03,227 --> 00:53:04,103
お父さんの家の周り？

805
00:53:04,436 --> 00:53:05,396
「誰？

806
00:53:05,729 --> 00:53:06,897
- サム・ジョン。

807
00:53:07,231 --> 00:53:09,400
彼は強面のコマンチ・インディアンです。

808
00:53:09,733 --> 00:53:11,777
焼け落ちた石油掘削装置の近くのキャンプ。

809
00:53:12,111 --> 00:53:12,778
- あれは彼のウサギでしたか？

810
00:53:13,112 --> 00:53:13,779
彼らを手放さなければならなかったのですが、

811
00:53:14,113 --> 00:53:16,573
知っているようには見えなかった
そして彼らの世話をしていた。

812
00:53:28,377 --> 00:53:30,254
- ウィリー、こっちに来て。

813
00:53:33,215 --> 00:53:33,966
ここ。

814
00:53:35,592 --> 00:53:37,136
これを着た方がいいよ。

815
00:53:37,469 --> 00:53:38,429
- それは何ですか？

816
00:53:38,762 --> 00:53:39,638
- ジャックラビットの足です。

817
00:53:39,972 --> 00:53:42,099
それは幸運をもたらします。

818
00:53:42,433 --> 00:53:43,892
- それはウサギにあまり幸運をもたらしませんでした。

819
00:53:44,226 --> 00:53:44,977
(笑)
- はい。

820
00:53:45,978 --> 00:53:47,271
しかし、それが仕組みです。

821
00:53:48,397 --> 00:53:50,858
ウサギは犠牲だ、彼は無実だ。

822
00:53:52,317 --> 00:53:54,611
彼は連れて行かれるので、あなたはそうする必要はありません。

823
00:53:54,945 --> 00:53:56,196
私の言っている意味が分かりましたか？

824
00:53:56,530 --> 00:53:57,406
- あまり。

825
00:53:59,700 --> 00:54:03,245
- 十字架がどうやってドラキュラを遠ざけるか知っていますか？

826
00:54:03,579 --> 00:54:05,497
- オオカミの悩みやニンニクのようなものですか？

827
00:54:05,831 --> 00:54:08,167
- はい、その通りです。

828
00:54:08,500 --> 00:54:11,128
ずっと着けていたら、
それは生き物を保つでしょう、

829
00:54:12,671 --> 00:54:14,798
それは悪を遠ざけるでしょう。

830
00:54:15,132 --> 00:54:16,925
- どうしてそんなことができるの？
足は悪を遠ざけますか？

831
00:54:17,259 --> 00:54:19,762
- まあ、それは足というよりも、

832
00:54:20,095 --> 00:54:21,096
それは儀式です。

833
00:54:22,598 --> 00:54:26,018
インド人は儀式を使って神に尋ねます

834
00:54:26,351 --> 00:54:28,061
足に力を込めるために。

835
00:54:30,022 --> 00:54:32,775
聖体拝領を受けているようなものです。

836
00:54:33,108 --> 00:54:36,695
ウェーハには何もありません
あなたの罪を取り除く力、

837
00:54:37,780 --> 00:54:39,615
神はそうなのです、わかりますか？

838
00:54:43,285 --> 00:54:44,286
- 何をするの？
幸運のために着る？

839
00:54:44,620 --> 00:54:46,330
――これに頼るしかないですね。

840
00:54:49,750 --> 00:54:53,420
(銃の発砲)
(ガラスが割れる音)

841
00:54:53,754 --> 00:54:55,005
くそー！

842
00:54:55,339 --> 00:54:57,883
いつも最初の試みはうまくいきますか？

843
00:54:58,217 --> 00:54:59,718
- 時々父が私に怒ります

844
00:55:00,052 --> 00:55:02,679
彼のものは必要ないから
彼が望むだけ助けてください。

845
00:55:03,013 --> 00:55:05,849
- まあ、そうさせるべきです
私やあなたのお父さんのような人

846
00:55:06,183 --> 00:55:08,977
少なくとも私たちがあなたを助けているふりをして、

847
00:55:10,103 --> 00:55:12,022
それは私たちの気分を良くします。

848
00:55:12,356 --> 00:55:14,691
- 私はあなたと一緒にいるのが好きです、TC、聞いてください。

849
00:55:17,653 --> 00:55:20,823
- それが何なのかはわかっていると思います
誰も聞いていないときのように。

850
00:55:22,032 --> 00:55:24,701
(エンジン回転数)

851
00:55:31,792 --> 00:55:34,795
ちょっと待ってください、ウィリー、
何か確認したいことがあります。

852
00:55:37,130 --> 00:55:39,800
(液体が沸騰する)

853
00:55:41,760 --> 00:55:43,136
ウィリー、

854
00:55:43,470 --> 00:55:44,054
家に戻ってください！

855
00:55:44,388 --> 00:55:46,181
- どうしたの？
- 何もない！

856
00:55:46,515 --> 00:55:47,266
家に帰ってください！

857
00:55:48,225 --> 00:55:48,976
行く！

858
00:55:51,103 --> 00:55:52,771
そのウサギの足を離さないでください！

859
00:55:54,106 --> 00:55:56,775
(液体が沸騰する)

860
00:56:06,118 --> 00:56:08,370
（叫び声）

861
00:56:10,372 --> 00:56:13,083
これを長くやるべきだった
さっき、この野郎！

862
00:56:13,417 --> 00:56:16,545
(ドラマチックなサウンド)
(鳥の鳴き声)

863
00:56:16,879 --> 00:56:19,673
(怪しい音楽)

864
00:56:25,929 --> 00:56:28,599
(エンジン回転数)

865
00:56:30,893 --> 00:56:33,812
(怪しい音楽)

866
00:56:39,776 --> 00:56:42,446
(エンジン回転数)

867
00:56:43,697 --> 00:56:46,116
クソ野郎！

868
00:56:46,450 --> 00:56:49,244
(怪しい音楽)

869
00:56:53,665 --> 00:56:55,918
(鳥の鳴き声)

870
00:56:56,251 --> 00:56:57,377
(ガラスが割れる音)

871
00:56:57,711 --> 00:57:02,466
(鳥の鳴き声)
（叫び声）

872
00:57:11,475 --> 00:57:13,810
（叫び声）

873
00:57:18,398 --> 00:57:20,859
（車が衝突する）

874
00:57:22,945 --> 00:57:25,364
（ガスのシュー音）

875
00:57:43,340 --> 00:57:46,009
(鳥の鳴き声)

876
00:57:47,469 --> 00:57:50,389
(怪しい音楽)

877
00:58:02,734 --> 00:58:04,486
- あなたはTCを手に入れ、あなたはウォートを手に入れました

878
00:58:04,820 --> 00:58:06,363
でもあなたは私を捕まえるつもりはない、

879
00:58:06,697 --> 00:58:08,156
私はあなたを倒すつもりです。

880
00:58:08,490 --> 00:58:11,493
(炎が燃え上がる)

881
00:58:11,827 --> 00:58:14,287
(ドアが軋む音)

882
00:58:41,565 --> 00:58:44,192
うわー、彼は自分の足を噛みちぎりました。

883
00:58:54,870 --> 00:58:57,914
- TCの死に方は本当に奇妙でした。

884
00:58:58,248 --> 00:58:59,416
- それは事故でした。

885
00:58:59,750 --> 00:59:01,585
- あんな羽毛はどこから来たの?

886
00:59:02,544 --> 00:59:03,420
- 彼は鳥にぶつかった。

887
00:59:03,754 --> 00:59:05,589
- 彼は複数の鳥を打ちました。

888
00:59:05,922 --> 00:59:07,758
- それで彼は群れにぶつかったのです。

889
00:59:08,091 --> 00:59:09,134
- それは本当に奇妙です、

890
00:59:09,468 --> 00:59:12,387
なんだか変な感じがするんです。

891
00:59:12,721 --> 00:59:14,973
-あなたはまさに
老人、そして今はもういない。

892
00:59:21,104 --> 00:59:21,855
- どうしたの？

893
00:59:23,607 --> 00:59:24,775
- 何が問題なのですか？

894
00:59:25,942 --> 00:59:26,693
- あなたと。

895
00:59:28,820 --> 00:59:29,696
マンセ。

896
00:59:31,448 --> 00:59:33,700
あなたは私に与えていない
いいことだよ、マンセ。

897
00:59:35,202 --> 00:59:36,286
良いものはどこにありますか？

898
00:59:37,829 --> 00:59:40,957
- 何のことを言っているのか分かりません。

899
00:59:41,291 --> 00:59:43,835
(鳥の鳴き声)

900
00:59:46,671 --> 00:59:51,593
私たちを放っておいてください！
(銃の発砲)

901
00:59:52,636 --> 00:59:55,555
(怪しい音楽)

902
01:00:01,353 --> 01:00:04,022
- 大丈夫だよ、愛してるよ。

903
01:00:04,356 --> 01:00:06,066
- 何かが起こっています。

904
01:00:06,399 --> 01:00:07,526
- それについて教えてください。

905
01:00:08,568 --> 01:00:10,487
- それが何なのか分かりません。

906
01:00:10,821 --> 01:00:14,241
- 調べてみましょう、ベイビー。
- それが何なのか分かりません。

907
01:00:15,283 --> 01:00:18,203
(怪しい音楽)

908
01:00:23,875 --> 01:00:26,378
（赤ちゃんが歌っている）

909
01:00:41,726 --> 01:00:44,396
(金属のカチャカチャ音)

910
01:01:10,255 --> 01:01:13,008
(怪物の咆哮)

911
01:01:40,160 --> 01:01:40,911
「いや！

912
01:01:54,633 --> 01:01:55,884
TCは決して脱がないでくださいと言った。

913
01:02:10,899 --> 01:02:13,193
- きっとそれが何なのか知ってるよ
きっとそうだと思います！

914
01:02:13,526 --> 01:02:14,778
- えっ？

915
01:02:15,111 --> 01:02:18,198
- 狩りに行くんですよね？
狩りに行くんだよ！

916
01:02:18,531 --> 01:02:19,407
- そうです、そうです。

917
01:02:19,741 --> 01:02:21,034
- それはかなり良かったですね。

918
01:02:21,368 --> 01:02:24,371
それはあれか君のどちらかだった
誰かを殺しに行くつもりだった、

919
01:02:24,704 --> 01:02:27,332
推測しただけです。
- それは良い推測ですね。

920
01:02:28,333 --> 01:02:30,168
- それが何のためのものか私は知っていると思います。

921
01:02:30,502 --> 01:02:31,586
-きっとそうではないでしょう。

922
01:02:31,920 --> 01:02:32,879
- ウィリー、元に戻して。

923
01:02:33,213 --> 01:02:34,047
- お父さん、これが必要なんです。

924
01:02:34,381 --> 01:02:36,132
- ほら、もう飽きた
くだらないこと、元に戻してください。

925
01:02:36,466 --> 01:02:37,300
- でもお父さん、私はそうしなければなりません -

926
01:03:04,953 --> 01:03:06,329
- 待って、わかりません。
なぜこれをしているのですか？

927
01:03:06,663 --> 01:03:07,247
-あなたには理解できないでしょう。

928
01:03:07,580 --> 01:03:09,291
それに、それを説明する時間がありません。

929
01:03:09,624 --> 01:03:10,834
- ああ、これは何ですか？

930
01:03:11,167 --> 01:03:11,960
- それを私にください。

931
01:03:12,294 --> 01:03:12,794
- いいえ。

932
01:03:13,128 --> 01:03:13,920
- ちょうだい！

933
01:03:14,254 --> 01:03:15,338
- なぜ？大したことは何ですか？

934
01:03:15,672 --> 01:03:16,631
- ちょうだい。

935
01:03:16,965 --> 01:03:18,758
- どうぞ。
- くれよ！

936
01:03:19,092 --> 01:03:20,302
- おっと！

937
01:03:20,635 --> 01:03:21,344
(水しぶき)

938
01:03:21,678 --> 01:03:22,887
- トミー、出て行け！

939
01:03:25,098 --> 01:03:27,684
トミー、もうすぐだ、急いで出て行け！

940
01:03:28,018 --> 01:03:28,810
出て行け！

941
01:03:29,144 --> 01:03:30,103
トミー、さあ！

942
01:03:34,983 --> 01:03:35,984
急いで、トミー！

943
01:03:36,318 --> 01:03:39,112
(怪しい音楽)

944
01:03:41,364 --> 01:03:42,157
(怪物の咆哮)

945
01:03:42,490 --> 01:03:44,617
（叫び声）

946
01:03:52,000 --> 01:03:52,751
トミー！

947
01:03:53,752 --> 01:03:56,421
(ドラマチックな音楽)

948
01:03:58,965 --> 01:04:01,718
(水しぶき)

949
01:04:09,100 --> 01:04:09,768
- 跡形もありません。

950
01:04:10,101 --> 01:04:11,561
- だって彼はそこにはいないのよ！

951
01:04:12,645 --> 01:04:14,189
私の息子、カチェンに何をしたの？

952
01:04:14,522 --> 01:04:15,065
- 何もない。

953
01:04:15,398 --> 01:04:16,232
- 保安官に言っておきます、

954
01:04:16,566 --> 01:04:17,150
このクソ野郎はただ
私に仕返ししようとしている

955
01:04:17,484 --> 01:04:18,526
私が彼を解雇したからです！

956
01:04:18,860 --> 01:04:19,861
- さて、カイル、ゆっくりしてください。

957
01:04:20,195 --> 01:04:21,863
- この野郎を逮捕し、家宅捜索してください！

958
01:04:22,197 --> 01:04:23,698
- アール、カイルを車まで連れて行って。

959
01:04:24,032 --> 01:04:25,325
- これはでたらめです!

960
01:04:25,658 --> 01:04:26,701
カチェンに戻ります。

961
01:04:27,035 --> 01:04:29,287
私は彼を見つけます、そして見つけたら、

962
01:04:29,621 --> 01:04:31,831
お尻を吊るしてあげるよ
チキンクソ野郎！

963
01:04:33,458 --> 01:04:34,751
彼には私の息子がいるのよ、言っておきます！

964
01:04:35,085 --> 01:04:36,378
あの野郎！

965
01:04:36,711 --> 01:04:38,254
皆さんも何かやりませんか？

966
01:04:43,885 --> 01:04:45,595
- そうですね、遺体は見つかりません。

967
01:04:45,929 --> 01:04:48,014
たぶんあなたは上がってくるべきです
別の話で。

968
01:04:48,348 --> 01:04:49,891
- 何、私が彼に何かしたと思う？

969
01:04:50,225 --> 01:04:52,227
- 少年は溺れ、
肉体は消えない、

970
01:04:52,560 --> 01:04:53,353
そんな穴の中じゃないよ。

971
01:04:53,686 --> 01:04:54,813
- まあ、彼らは何かを見逃したに違いありません

972
01:04:55,146 --> 01:04:56,689
それはウィリーが私にそう言ったからです。

973
01:04:57,023 --> 01:05:00,068
- ボートライトはあなたがそうだったと言っています
一種の短気なタイプ。

974
01:05:00,402 --> 01:05:02,112
- さて、それはどういう意味ですか?

975
01:05:02,445 --> 01:05:04,864
- 12ポンドのダイナマイト、
それはかなり短いと思います。

976
01:05:05,198 --> 01:05:06,825
- 私はただ彼を怖がらせようとしただけです。

977
01:05:07,158 --> 01:05:09,035
- ええ、あなたがそうしたと思います。

978
01:05:09,369 --> 01:05:10,912
まだ彼を怖がらせようとしているのですか？

979
01:05:11,246 --> 01:05:13,498
-ほら、私は彼の子供に何もしていません。

980
01:05:13,832 --> 01:05:15,542
- 何かを隠しています、カチェン。

981
01:05:15,875 --> 01:05:16,584
- 本当のことを言います。

982
01:05:16,918 --> 01:05:18,211
- じゃあ、あなたの息子さんは嘘をついているのですね！

983
01:05:18,545 --> 01:05:20,463
- なぜ？なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

984
01:05:20,797 --> 01:05:21,506
- トミーのカバー。

985
01:05:21,840 --> 01:05:23,258
トミーが逃げたのはこれが初めてではない。

986
01:05:23,591 --> 01:05:26,719
- それが起こったのです
保安官、トミーはおそらく逃げたでしょう。

987
01:05:27,053 --> 01:05:29,597
- さあ、息子が落ち着いたら
下がって、あなたは彼と話します。

988
01:05:29,931 --> 01:05:31,724
それなら電話してほしいです。

989
01:05:32,058 --> 01:05:33,977
- 保安官、これを銀行のそばで見つけました。

990
01:05:36,980 --> 01:05:37,730
- 見えますか？

991
01:05:40,066 --> 01:05:42,986
(怪しい音楽)

992
01:05:53,413 --> 01:05:55,582
（うめき声）

993
01:06:01,629 --> 01:06:04,382
(機械のビープ音)

994
01:06:06,426 --> 01:06:07,177
- ウィリー？

995
01:06:16,478 --> 01:06:18,730
何を知る必要がありますか
そこで起こったのよ、ウィリー。

996
01:06:19,063 --> 01:06:19,981
- すでに言いましたね。

997
01:06:20,315 --> 01:06:22,275
- 今は、それを伝えることはできません。
保安官が怪物にトミーを食べてしまった、

998
01:06:22,609 --> 01:06:23,985
真実を知る必要があります。

999
01:06:24,319 --> 01:06:25,737
- それが真実です。

1000
01:06:26,070 --> 01:06:26,696
- トミーはどこですか？

1001
01:06:28,198 --> 01:06:30,783
彼は逃げたのか？彼が作ったのか
言わないって約束するの？

1002
01:06:32,494 --> 01:06:33,703
- 彼は陥没穴にいる。

1003
01:06:34,037 --> 01:06:35,205
- いいえ、彼はシンクの穴にはいません、

1004
01:06:35,538 --> 01:06:37,707
彼らはシンクの穴を引きずり、
そこには誰もいません。

1005
01:06:38,041 --> 01:06:39,417
- おそらく怪物は彼の骨も食べたでしょう。

1006
01:06:39,751 --> 01:06:41,252
- ほら、聞きたくない
それ、わかりますか？

1007
01:06:41,586 --> 01:06:42,712
もうふざける必要はありません。

1008
01:06:43,046 --> 01:06:44,881
- 私が見たものはわかっています、怪物が彼を捕まえました。

1009
01:06:45,924 --> 01:06:46,758
- やめてください。

1010
01:06:47,091 --> 01:06:49,135
私は真実が欲しいです、そうしてください
わかりますか？やめて！

1011
01:06:50,345 --> 01:06:51,012
- 分かった、彼は逃げた、

1012
01:06:51,346 --> 01:06:52,388
それがあなたが聞きたいことですよね？

1013
01:06:52,722 --> 01:06:53,264
- 彼は逃げた？

1014
01:06:53,598 --> 01:06:54,349
-それが聞きたいことです。

1015
01:06:54,682 --> 01:06:55,975
- 彼は逃げたのですか？

1016
01:06:56,309 --> 01:06:56,935
- はい。

1017
01:06:59,604 --> 01:07:00,772
- わかった、保安官に電話してほしい

1018
01:07:01,105 --> 01:07:02,357
そしてあなたが嘘をついていたと彼に伝えてください。

1019
01:07:07,278 --> 01:07:10,281
（コオロギがパチパチ鳴る音）

1020
01:07:39,018 --> 01:07:41,354
(ドアが軋む音)

1021
01:07:41,688 --> 01:07:42,313
- トミー！

1022
01:07:43,856 --> 01:07:44,607
トミー！

1023
01:07:46,568 --> 01:07:47,694
トミー、そこにいるの？

1024
01:07:54,534 --> 01:07:55,285
トミー？

1025
01:08:01,708 --> 01:08:02,458
トミー？

1026
01:08:06,421 --> 01:08:11,259
(トラップスナップ)
（うめき声）

1027
01:08:18,683 --> 01:08:19,434
トミー？

1028
01:08:20,435 --> 01:08:23,354
(怪しい音楽)

1029
01:08:30,153 --> 01:08:32,030
トミー、あなたですか？

1030
01:08:32,363 --> 01:08:35,158
(怪しい音楽)

1031
01:08:44,876 --> 01:08:49,797
(怪物の咆哮)
（叫び声）

1032
01:08:50,840 --> 01:08:51,924
（雷鳴が轟く）

1033
01:08:52,258 --> 01:08:54,218
- 彼はあなたと話したいそうです。

1034
01:08:58,097 --> 01:08:58,848
- こんにちは？

1035
01:08:59,182 --> 01:08:59,849
はい。

1036
01:09:00,183 --> 01:09:03,102
いいえ、それは彼が私に言ったことです
保安官、トミーは逃げた。

1037
01:09:04,187 --> 01:09:06,272
いいえ、彼はどこへ行ったのか知りません。

1038
01:09:06,606 --> 01:09:09,025
いや、入れようとしてるわけじゃないよ
私の子供に何か問題があります。

1039
01:09:10,902 --> 01:09:12,028
はい、そうします。

1040
01:09:13,196 --> 01:09:13,946
おやすみ。

1041
01:09:20,286 --> 01:09:21,704
あの野郎は私さえ信じていない。

1042
01:09:22,038 --> 01:09:22,789
- なぜ？

1043
01:09:23,122 --> 01:09:25,750
- ウィリーが彼の態度を変えるからです
5分ごとの物語。

1044
01:09:26,084 --> 01:09:26,793
ほら、本当の問題があるんです

1045
01:09:27,126 --> 01:09:28,169
あなたの真実の感覚を持ってください、若者。

1046
01:09:28,503 --> 01:09:30,672
なぜそれが不可能なのかわかりますか
私があなたを信じられるようにするには？

1047
01:09:31,005 --> 01:09:31,506
- いいえ。

1048
01:09:31,839 --> 01:09:34,550
- 空飛ぶヘビ、地下室の生き物、

1049
01:09:34,884 --> 01:09:36,219
怪物がトミーを食べます。

1050
01:09:36,552 --> 01:09:37,637
次は何でしょうか？

1051
01:09:37,970 --> 01:09:38,930
- それは本当です。

1052
01:09:39,263 --> 01:09:41,849
- さっき保安官に言ったばかりだよ
トミーが逃げたということ。

1053
01:09:42,183 --> 01:09:43,643
- あなたが私を作ったからです。

1054
01:09:43,976 --> 01:09:45,228
- マンセ、もしかしたら彼には助けが必要なのかもしれない。

1055
01:09:46,813 --> 01:09:48,481
- 彼にはベルトが必要だ、それが彼に必要なことだ。

1056
01:09:48,815 --> 01:09:51,651
- マンセ、吹いていますね
これはすべて不均衡です。

1057
01:09:51,984 --> 01:09:53,695
少年が行方不明、どれほど深刻か

1058
01:09:54,028 --> 01:09:55,279
これは取得する必要がありますか？

1059
01:09:55,613 --> 01:09:57,281
- 大丈夫だよ、ウィリー。
- ああ、それはすごいですね。

1060
01:09:57,615 --> 01:09:58,908
それは素晴らしいですね！

1061
01:09:59,242 --> 01:10:02,245
ウィリーは赤ちゃんのように振る舞いたいのですが、
だから私たちは彼を赤ちゃんのように扱います。

1062
01:10:02,578 --> 01:10:04,038
- 私は赤ちゃんではありません。
- なんてこった？

1063
01:10:05,081 --> 01:10:05,957
では、これをどこで手に入れたのですか？

1064
01:10:06,290 --> 01:10:07,959
そして、誰が彼女にこれを与えたのですか？

1065
01:10:08,292 --> 01:10:09,419
- 幸運ですね。

1066
01:10:09,752 --> 01:10:11,713
- これが現実の世界です
友達、起きたほうがいいよ。

1067
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
-あなたも怖いですよ。

1068
01:10:14,215 --> 01:10:14,841
- 何？

1069
01:10:15,174 --> 01:10:17,176
- 怖いのね、見たことあるよ。

1070
01:10:17,510 --> 01:10:18,594
- 何？

1071
01:10:18,928 --> 01:10:20,263
誰が怖がっているのか知りたいですか？

1072
01:10:20,596 --> 01:10:21,848
何かあげます
怖いこと！

1073
01:10:22,181 --> 01:10:24,684
- マンセ、放っておいてください。

1074
01:10:25,017 --> 01:10:26,978
- ほら、私は彼自身の利益のためにこれをやっているのよ。

1075
01:10:27,311 --> 01:10:27,812
- 何をする？

1076
01:10:28,146 --> 01:10:29,439
- 彼を揺さぶるつもりです
夢の世界から

1077
01:10:29,772 --> 01:10:31,482
彼はここに住んでいる、今すぐ私の邪魔をしないでください！

1078
01:10:31,816 --> 01:10:33,234
- 落ち着くまではね。

1079
01:10:34,402 --> 01:10:35,278
- よし。

1080
01:10:35,611 --> 01:10:37,155
わかった。

1081
01:10:37,488 --> 01:10:38,948
あなたは腐るまでそこに立っているだけです。

1082
01:10:42,034 --> 01:10:43,244
(ドアをバタンと閉める音)

1083
01:10:43,578 --> 01:10:44,954
- 何をしているのですか？

1084
01:10:46,956 --> 01:10:48,499
マンセー、これでは対処できません！

1085
01:10:48,833 --> 01:10:50,668
- 彼は私の子供です、私は私のしたいようにします！

1086
01:10:51,002 --> 01:10:52,754
- 大丈夫！彼のお母さんに電話してほしいですか？

1087
01:10:54,547 --> 01:10:55,173
- 良かった、良かった。

1088
01:10:55,506 --> 01:10:57,508
あなたは始めています
あの雌犬を思い出させてください！

1089
01:11:01,679 --> 01:11:04,015
（斧を叩く音）

1090
01:11:07,477 --> 01:11:09,020
- やめませんか!

1091
01:11:09,353 --> 01:11:10,146
- いったい自分を何者だと思っているの？

1092
01:11:10,480 --> 01:11:11,397
- 彼はただの子供だよ！

1093
01:11:11,731 --> 01:11:13,232
- 彼は私の子供です!

1094
01:11:13,566 --> 01:11:15,693
ここに居るんですね
このクソをやめるまで！

1095
01:11:17,403 --> 01:11:18,154
- やめて！

1096
01:11:19,989 --> 01:11:22,617
(ドアをバタンと閉める音)

1097
01:11:22,950 --> 01:11:24,535
- お父さん、お願いだから外に出して！

1098
01:11:24,869 --> 01:11:26,746
これ以上迷惑はかけません！

1099
01:11:27,079 --> 01:11:30,583
あなたが私を望んでいるなら、私は家に帰ります
、私はしません、神に誓います！

1100
01:11:30,917 --> 01:11:33,461
(ライトがブーンという音)

1101
01:11:37,590 --> 01:11:40,593
(メガネが砕ける)

1102
01:11:42,512 --> 01:11:44,931
（泣いている赤ちゃん）

1103
01:11:46,766 --> 01:11:47,725
- マンス、そんなことしないでよ。

1104
01:11:48,059 --> 01:11:49,685
お願い、そんなことはしないでください！

1105
01:11:51,354 --> 01:11:53,773
（泣いている赤ちゃん）

1106
01:11:55,525 --> 01:11:56,943
(怪物のうめき声)

1107
01:11:57,276 --> 01:11:59,570
（泣いている赤ちゃん）

1108
01:12:08,830 --> 01:12:10,540
(怪物の咆哮)

1109
01:12:10,873 --> 01:12:13,167
（泣いている赤ちゃん）

1110
01:12:19,131 --> 01:12:21,884
(怪物の咆哮)

1111
01:12:39,402 --> 01:12:41,821
（泣いている赤ちゃん）

1112
01:12:43,739 --> 01:12:44,949
- そこに入ります！
- エミリー、聞いてください -

1113
01:12:45,283 --> 01:12:47,535
- マンセ、あなたはそこから出て行きます
私のやり方、これは愚かです！

1114
01:12:47,869 --> 01:12:49,161
- 黙れ！

1115
01:12:49,495 --> 01:12:50,746
- どうしていいの？
そこに閉じこもって

1116
01:12:51,080 --> 01:12:52,081
気に入っていただけると幸いです。

1117
01:12:52,415 --> 01:12:54,709
（泣いている赤ちゃん）

1118
01:12:57,837 --> 01:13:00,464
(怪物の咆哮)

1119
01:13:00,798 --> 01:13:04,051
- くそー、彼はあなたに何の役にも立ちませんよ！

1120
01:13:04,385 --> 01:13:09,015
（銃の音）
（うめき声）

1121
01:13:12,768 --> 01:13:14,103
- ウィリー、何してるの？

1122
01:13:14,437 --> 01:13:19,233
- 外を見る！
(怪物の咆哮)

1123
01:13:20,109 --> 01:13:22,445
(銃の発砲)

1124
01:13:32,079 --> 01:13:34,540
それは私の想像ではなく、本当です。

1125
01:13:34,874 --> 01:13:36,042
- 確かにそうですよ！

1126
01:13:40,004 --> 01:13:41,380
エミリー、彼らをここから出して！

1127
01:13:41,714 --> 01:13:42,506
- マンス、違うよ！

1128
01:13:43,633 --> 01:13:46,385
（雷鳴が轟く）

1129
01:13:48,512 --> 01:13:50,765
（足音）

1130
01:13:58,272 --> 01:14:03,194
(ドラマチックな音楽)
(銃の発砲)

1131
01:14:04,528 --> 01:14:07,281
(怪物の咆哮)

1132
01:14:12,161 --> 01:14:14,830
- お父さん、今すぐ水から上がってください！

1133
01:14:16,499 --> 01:14:18,960
(火花が散る)

1134
01:14:19,293 --> 01:14:20,753
クソ野郎、フライ！

1135
01:14:22,338 --> 01:14:23,547
(パイプがきしむ音)

1136
01:14:23,881 --> 01:14:25,174
- ウィリー、パイプだ！

1137
01:14:30,638 --> 01:14:32,723
（ため息をついて）

1138
01:14:40,940 --> 01:14:42,441
- 大丈夫、お父さん？

1139
01:14:42,775 --> 01:14:43,442
(怪物の咆哮)

1140
01:14:43,776 --> 01:14:45,069
- ここから出て行け！

1141
01:14:49,073 --> 01:14:50,491
- ウィリー、妹を安全な場所に連れて行って。

1142
01:14:50,825 --> 01:14:52,243
- いいえ、クラッドを助けなければなりません!
- ウィリー、いや！

1143
01:14:52,576 --> 01:14:54,662
危険すぎるよ！

1144
01:14:54,996 --> 01:14:55,621
ウィリー！

1145
01:15:00,501 --> 01:15:03,337
(物体がドスドスと音を立てる)

1146
01:15:07,174 --> 01:15:09,927
(水しぶき)

1147
01:15:11,679 --> 01:15:13,347
- お父さん、どこにいるの？

1148
01:15:17,268 --> 01:15:18,477
お父さん！
- マンス、違うよ！

1149
01:15:21,063 --> 01:15:23,774
(怪物の咆哮)

1150
01:15:33,409 --> 01:15:34,410
もっと強く、押してください！

1151
01:15:48,507 --> 01:15:50,509
（泣きながら）

1152
01:15:52,762 --> 01:15:55,514
(怪物の咆哮)

1153
01:16:05,608 --> 01:16:06,358
ウィリー？

1154
01:16:07,568 --> 01:16:09,904
ウィリーお願いします！私たちは
ここから出なければなりません！

1155
01:16:10,237 --> 01:16:11,989
- いいえ、あれはお父さんを殺しました!

1156
01:16:14,033 --> 01:16:15,743
そしてその代金は私が負担させていただきます！

1157
01:16:23,167 --> 01:16:25,419
- ウィリー、急いでください
戻ってくる前に。

1158
01:16:25,753 --> 01:16:26,712
- ほぼ完成しました。

1159
01:16:29,548 --> 01:16:30,341
さあ、行きましょう。

1160
01:16:49,401 --> 01:16:52,321
(怪しい音楽)

1161
01:16:53,656 --> 01:16:58,577
(怪物の咆哮)
(水しぶき)

1162
01:17:04,333 --> 01:17:06,460
- 私たちはここで何をしているのですか？

1163
01:17:06,794 --> 01:17:08,504
- ここでトンネルが出ます。

1164
01:17:08,838 --> 01:17:10,548
さあ、道路から外してみましょう。

1165
01:17:12,591 --> 01:17:15,511
(怪しい音楽)

1166
01:17:18,139 --> 01:17:20,891
(水しぶき)

1167
01:17:42,121 --> 01:17:43,998
- 待って、何かが見えた気がする。

1168
01:17:44,331 --> 01:17:45,624
- エミリー、やめて！

1169
01:17:45,958 --> 01:17:47,084
（叫び声）

1170
01:17:47,418 --> 01:17:48,752
お父さん！
- ウィリー、手伝ってよ

1171
01:17:49,086 --> 01:17:51,130
物は私のすぐ後ろにあります！

1172
01:17:51,463 --> 01:17:56,260
（荒い息をする）
(怪しい音楽)

1173
01:18:13,861 --> 01:18:16,155
（泣きながら）

1174
01:18:16,488 --> 01:18:18,866
ここから出て行きましょう！

1175
01:18:23,996 --> 01:18:26,749
(怪物の咆哮)

1176
01:18:33,047 --> 01:18:36,050
(車のエンジンの回転数)

1177
01:18:43,515 --> 01:18:45,601
よし息子、やってみろ！

1178
01:18:45,935 --> 01:18:47,811
（おもちゃの車のドスンという音）

1179
01:18:48,145 --> 01:18:50,147
- さあ、さあ！
- どうしたの？

1180
01:18:50,481 --> 01:18:52,775
- わかりませんが、うまくいくはずです!

1181
01:18:53,108 --> 01:18:55,319
- クソ野郎！
- マンセ、違うよ！

1182
01:19:01,408 --> 01:19:04,328
(怪しい音楽)

1183
01:19:19,718 --> 01:19:22,471
(怪物の咆哮)

1184
01:19:26,058 --> 01:19:26,809
「お父さん！

1185
01:19:29,395 --> 01:19:32,231
(怪物のうめき声)

1186
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
（叫び声）

1187
01:19:47,079 --> 01:19:47,830
- 降りてください！

1188
01:19:50,958 --> 01:19:53,627
(大きな爆発音)

1189
01:20:07,516 --> 01:20:10,394
みんな大丈夫？
- はい。

1190
01:20:11,312 --> 01:20:12,563
エイプリルはどこですか？

1191
01:20:12,896 --> 01:20:13,897
- 彼女は車の中で安全です。

1192
01:20:15,190 --> 01:20:17,693
(燃え上がる火)

1193
01:20:20,654 --> 01:20:21,488
- ごめんなさい、ウィリー。

1194
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
- 大丈夫だよ、お父さん。

1195
01:20:25,743 --> 01:20:27,661
- いいえ、そうではありません、私はあなたのことを信じるべきでした。

1196
01:20:28,579 --> 01:20:29,663
あなたが私を愛さないのではないかと心配していました

1197
01:20:29,997 --> 01:20:31,874
私が怖いと思ったら。

1198
01:20:36,086 --> 01:20:36,837
- お父さん。

1199
01:20:42,134 --> 01:20:42,885
- ありがとう、息子。

1200
01:20:44,803 --> 01:20:47,598
(笑)

1201
01:20:47,931 --> 01:20:50,476
(炎が燃え上がる)

1202
01:20:52,895 --> 01:20:55,397
(スムーズな音楽)

1203
01:21:11,121 --> 01:21:14,041
(怪しい音楽)

1204
01:21:18,921 --> 01:21:21,423
(スムーズな音楽)